官界の英語

しかし、暦仁元年（1238年）太政大臣として官界に復帰した。例文帳に追加

However, he returned to official life as daijo daijin in 1238.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年、木下廣次に請われた中川は、京都帝大書記官として官界に復帰する。例文帳に追加

In 1903, at the request of Hiroji KINOSHITA, NAKAGAWA returned to government service as Secretary of Kyoto Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀3年（772年）に赦免されて従五位下藤原朝臣に戻されて官界に復帰した。例文帳に追加

After he was pardoned and released in 772, he regained his position as Fujiwara no Ason, Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and returned to politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、逸話の記載も多く、かつ孤高の英才政治家の栄達と失脚の記として官界の実態を活写している。例文帳に追加

To return to the subject, with many anecdotes, "Taiki" is a document of the height and downfall of a lone and gifted politician that gave us a racy description of the government of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親が白河天皇の乳母であった関係もあり、白河天皇の信任が厚く院の近臣として官界で活躍した。例文帳に追加

As his mother was a nanny of the Emperor Shirakawa, he enjoyed a deep confidence of the emperor and succeeded as the trusted imperial vassal in the government service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在に至るまでの日本の官僚機構（霞ヶ関官界）は、内務省を設置した大久保によって築かれたとも言われている。例文帳に追加

In addition, the bureaucratic organization (Kasumigaseki bureaucracy) which exists in Japan up to the present day is also said to have been established by OKUBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元勲元老を始めとする政財官界の大物が協力しており、薩摩藩抱えであった経歴を十二分に活用している。例文帳に追加

Many politicians, businessmen and bureaucrats such as Genkun (the statemen who contributed in Meiji Restoration) and Genro (elder chairmen) co-operated in his business, which means that he fully used his career as an ex-retained wrestler of the Satsuma clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、次第に他家の学生を圧迫して、藤原氏による官界支配を強化する原動力となった。例文帳に追加

As a result, these students oppressed the students of other families and became the motive power to strengthen Fujiwara clan's reign over the bureaucracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス