定期払い制の英語

定期券を忘れた時に購入した乗車券の払い戻しを受ける場合に、回数を制限せずに払い戻しを受け、現金の返金以外の精算も選択できるようにする。例文帳に追加

To receive refund without restricting the number of times, and to allow selection of adjustment except the refund of cash, when receiving the refund for a ticket purchased when forgetting a commuter ticket. - 特許庁

仮契約状態では、携帯端末１０に対する課金情報の生成が一定期間停止するので、利用頻度の低い課金サービスについてユーザに不要な利用料金の支払いが発生することを抑制できる。例文帳に追加

In a temporary contract state, generation of accounting information for the mobile terminal 10 is stopped for a certain period, so that the occurrence of user's payment of an unnecessary usage fee about the accounting service used with a low frequency can be suppressed. - 特許庁

払出制御用ＣＰＵは、払出個数カウントスイッチが遊技球の払い出しを検出すると、その検出が賞球の払出検出であると判定した場合には、賞球カウント信号を所定期間オン状態とする。例文帳に追加

When a number of put-out ball counting switch detects the putting out of the game balls and if the detection is determined to be that for the putting out of the prize balls, a CPU for put-out control turns ON the prize ball count signal for a specified period of time. - 特許庁

また、払出制御手段は、払出個数カウントスイッチ３０１が遊技球の払い出しを検出すると、その検出が賞球の払出検出であると判定した場合には、賞球カウント信号を所定期間オン状態とする。例文帳に追加

In addition, when the putting out of the game balls is detected by a number of put-out balls counting switch 301, if the detection is decided to correspond to the putting out of the prize balls, the put-out control means also turns on the prize ball counting signal for a prescribed period of time. - 特許庁

払出制御用ＣＰＵ３７１は、払出個数カウントスイッチ３０１が遊技球の払い出しを検出すると、その検出が賞球の払出検出であると判定した場合には、賞球カウント信号を所定期間オン状態とする。例文帳に追加

A putout control CPU 371, when a putout number count switch 301 detects the putout of game balls and if determining that the detection is the detection of the putout of the prize balls, turns on a prize ball count signal for a predetermined period. - 特許庁

マンション・スペース等を期間貸しする業種、特に定期借家契約による家具付マンション等を提供する業種に適し、支払い済みの利用料金に相当する期間のみの設備利用を可能とし、滞納を防止する解錠制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking control system which is suitable for industries for lending condominiums/spaces, etc. for a period, especially types of industry for providing condominiums with furniture, etc. by term tenant contract, and allows use of facilities only for a period for which use fees are paid to prevent non-payment. - 特許庁

払出制御用ＣＰＵ３７１は、払出個数カウントスイッチ３０１が遊技球の払い出しを検出すると、その検出が賞球の払出検出であるか否か確認し、賞球の払出検出であれば賞球カウント信号を所定期間（例えば０．５秒）オン状態とする。例文帳に追加

A putout control CPU 371, when a putout number count switch 301 detects the putout of game balls, confirms whether or not the detection is the detection of the putout of the prize balls and, when detecting the putout of the prize balls, turns on a prize ball count signal for a predetermined period (for example, 0.5 sec.). - 特許庁