小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 宜いの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

宜いの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

JMdictでの「宜い」の英訳

良い

読み方：よい、えい

好い、善い、佳い、吉い、宜い とも書く

(1)

文法情報（形容詞）
対訳(also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 sufficient; enough; ready; prepared

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

(4)

文法情報（形容詞）
対訳(as て(も)良い, と(も)良い, etc.; indicates permission or compromise) OK; all right; fine; no problem

(5)

文法情報（接尾辞、形容詞）
対訳(after the -masu stem of a verb) easy to ...


出典元索引用語索引ランキング

「宜い」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 7944件



例文

宜しい例文帳に追加

I am ready.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

宜しいか例文帳に追加

Are you okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宜しいかな?例文帳に追加

Everything good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宜しいですか?例文帳に追加

Alright? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宜しいですか?例文帳に追加

May i? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宜しいですか?例文帳に追加

You ready? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

宜しいかな?例文帳に追加

You sure about that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

斎藤和英大辞典での「宜い」の英訳

善い、好い、良い、宜い

読み方 いい

形容詞相当語句

1

Good:（副詞に訳せば）well


→『よい（善い、好い、良い、宜い）』

用例
これは好い酒だ
This is good wine.
実に好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.
好いことは待遠しい
A good thing is a long time in coming.
好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.
好い物は得難い
Good things are hard to get
“The best fish swim near the bottom.”【イディオム・格言的】
好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy!―there is a good girl!
彼は人が好い
He is good -natured.
様子が好い
He is good-looking.
今日は気分が好い
I feel well today.
気持が好い
I feel that it is well with me.
彼の病気はたいがい好い
He is nearly well.
彼は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

2

〈以下特例〉 Nice （man）; handsome （man）; fine （woman）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）


用例
好い方ね
What a nice man!
あの人は程が好い
He is sweet-tempered―amiable.
好い男だ
He is a handsome man.
好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.
天気が好い
It is fine weather
We have fair weather.
好い景色だ
What a fine prospect!
あの家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.
あの娘は好い顔だ
She has a pretty face.
この花は匂いが好い
This flower smells sweet.
あの子は声が好い
She has a sweet voice.
この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.

3

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）


用例
好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day
日が好い
The day is lucky.
近いうちに好いことがある
A happy event is expected.

4

（＝何の方が好い）better


用例
この方が好い
This is better than that―the better of the two.
この方がはるかに好い
This is far better than that―by far the better of the two.
僕は洋服より和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.
あの人はいない方が好い
His room is better than his company
I prefer his room to his company.

5

（＝一番好い）best


用例
これが一番好い
This is the best （of all）.
日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best country under the sun―the best land the sun shines upon.

6

（＝何に好い）good for （something）


用例
運動は身体のために好い
Exercise is good for the health.
苦い物は胃に好い
Bitters are good for stomach.
風邪に好い薬は無いものか
Is there no remedy for colds?

7

（＝どうした方が好い）（you） had better; （I） may as well


用例
君は自分で行った方が好いだろう
You had better go yourself
I would advise you to go yourself.
君に事実を打明けた方が宜かろう
I may as well tell you the truth.

8

（＝何々しても好い）（you） may; （I） do not mind （doing something）; （I） have no objection to （doing something）


用例
君は行ってもいい
You may go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.
一杯飲んでもいい
I don't mind taking a glass
I don't care if I take a glass
I have no objection to taking a glass.
金を貸してくれてもいいじゃないか
You might lend me the money.
見てもいいじゃないか
Why should I not look at it?

9

（＝何々すれば好い）have only to


用例
勉強さえすれば好い
You have only to work hard.
金は月末に返せば好い
You have only to pay the money at the end of the month
You need not pay the money before the end of the month.

10

（＝何々するが好い）ought to


用例
もっと勉強するがいい
You ought to work harder.
お父さんに伺って見るがいい
You ought to ask your father
You will do well to ask your father.

11

（＝何々したのが好い）（You have） done well （in doing something）


用例
僕に相談したのがいい
You have done well in consulting with me.

12

（＝何々しなくとも好い）need not


用例
その金は返さなくてもいい
You need not repay the money.

13

（＝無くとも好い）can do without


用例
この金は当分無くともいい
I can do without this money for the present.
あの人はいなくともいい
We can do without him
He can be very well done without.

14

（＝そうなら好い）I wish it were so


用例
僕は鳥なら好い
I wish I were a bird.
羽根があったら好いだろう
I wish I had wings.
飛ぶことができたら好いだろう
I wish I could fly.
君の病気が早く治れば好い
I wish you would soon get well.
彼が今度及第すれば好い
I wish he would pass this time.
待つ人が早く来れば好い
I wish he would come soon.

15

（＝何でも好い）any


用例
何本でもいいから貸してくれ
Lend me any book.
いくらでもいいから貸して下さい
Please lend me any sum.
どちらの本でもいいから貸してくれ
Lend me either book.
嘘でも本当でもいいからその話を聞かしてくれ給え
Please tell me the story whether it may be true or false.

16

（＝それで好い）That will do


用例
何でもいい
Anything will do.
どちらでもいい
Either will do.
ただ懸けておけばそれでいい
You just hang it up, and there you are.

17

〈その他〉


用例
いいか
Are you ready?
明日は早く来るんだぞ、いいか
You must come early tomorrow, mind!―mark my words!
まあいいわ
Well, let it go!
Let it pass!
It is no matter.
それでいい
That will do.
それはいいとして食事はどうしよう
Setting that aside, how shall we do for the meals?
いいともいいとも
Certainly.
まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?
Surely you can stay a little longer.
彼は好い腕を持っている
He has ability.
酒や女はあっても無くてもいい
Wine and woman are indifferent to me
I am indifferent to wine and woman.
（僕が東京に慣れないのを）いいことにして僕をだました
He took advantage of my ignorance of the town to cheat me.
年が違ったっていいじゃないか
Never mind the difference in age!
いくら金がかかったっていいじゃないか
Never mind the expense!
Hang the expense!
いいようにし給え
Do as you please!
Suit yourself!
好いところで逢った
I am glad to have met you
Well met!
好い気味だ
Serve you right!
好い面の皮だ
Poor fellow!
好い物を拾った
See what I have found!
好い人でもできたか
He has got a sweetheart it would seem
She has got a chap, it would seem.
好い年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.
生きがい好い
to be fresh―to look rosy about the gills
彼は金廻りが好いと見える
He seems to be flush of money.
君は察しが好い、思いやりが好い
You are considerate.
彼は酒の上が好い
He is merry over his cups.
彼は非常な倹約で吝嗇と言ってもいいくらいだ
He is extremely frugal, not to say stingy.
君はちょうど好い時に来た
You have come just in time―just at the right moment―in the nick of time.

善い、好い、良い、宜い

読み方 よい

形容詞相当語句

1

Good:（副詞に用いれば）well


→『いい（善い、好い、良い、宜い）』

用例
これは善い本だ
This is a good book.
好い酒だ
This is good wine.
たいそう好い子だ
She is as good as gold―worth her weight in gold.
好いことばかりは無い
We must take the evil with the good.
好いことは待ち遠しい
A good thing is a long time in coming.
好い物は得難い
Good things are hard to get
“The best fish swim near the bottom.”【イディオム・格言的】
あの人はどこが好いか
What （good） do you see in him?
好い子だから早くお寝なさい
Go to bed, there is a good boy―there is a good girl―there's a dear―that's a dear.
日本ほど好い国は無い
Japan is the best country in the world―the best land under the sun.
君は記憶が好いか
Have you a good memory?
彼は筆跡が好い
He writes a good hand.
彼は口は悪いが心は至って好い男だ
He has a foul tongue, but is, at bottom, a good fellow.
彼は人が好い
He is good-natured.
二人は仲が好い
They are on good terms with each other―great friends with each other.
あの人は様子が好い
He is good-looking.
亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.
今日は気分が好い
I feel well today.
気持が好い
I feel that it is well with me.
好い後は悪い
“Every good has its evil.”【イディオム・格言的】

2

〈以下特例〉Nice （man）; handsome （man）; fine （woman or weather）; fair （weather）; pretty （face）; sweet （smell or voice）; agreeable （taste）; bright （moon）; favourable （answer）


用例
好い人だ
He is a nice man.
ほどが好い
He is an agreeable man―an amiable person.
好い男だ
He is a handsome man.
界隈切っての好い男
He is the handsomest man in the whole neighbourhood.
好い女だ
She is a fine woman―a fine girl.
今日は好い天気だ
It is fine weather―We have fine weather―today.
好い景色だ
It is a fine prospect.
この家は見晴らしが好い
The house commands a fine prospect.
あの娘は好い顔をしている
She has a pretty face.
あの子は声が好い
She has a sweet voice.
この花は匂いが好い
This flower smells sweet
This flower has a sweet smell.
この果物は味が好い
This fruit has an agreeable taste.
この馬鈴薯は風味が好い
These potatoes have an agreeable flavour.
好い月だ
There is a bright moon.
好い返事（色好い返事）が聞きたい
I am anxious for a favourable answer.
病気は好い方に向かった
His illness has taken a favourable turn―taken a turn for the better.
この本はたいそう好いように聞いている
I have heard much in favour of the book.

3

（＝めでたい）auspicious （occasion）; happy （event）; lucky （day）


用例
日が好い
The day is lucky.
好い日を選ぶ
to fix upon a lucky day
近い中に好い事がある
A happy event is expected.

4

（＝適当な）a fit, the proper, the right （man）


用例
誰かよい人は無いか
Can't you think of any fit person?
誰がよかろう
Who is the proper person?
この地位には彼がよかろう
He is fit for the post―the proper man for the post.
彼ならちょうどよい
He is the right man in the right place.
君はちょうどよいところへ来た
You have come at the right moment
You have come in the nick of time
You are just in time.

5

（＝何に好い）good for （something）


用例
運動は身体に好い
Exercise is good for the health.
風邪に好い薬は無いものか
Is there no medicine good for colds?―no remedy for colds?

6

（＝何の方が好い、より好い）better


用例
これはあれより好い
This is better than that.
こっちが好い
This is the better of the two.
僕は洋服よりも和服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.
日本人は洋服よりも羽織袴の方が好い
A Japanese looks to better advantage in his native costume than in foreign clothes.
彼は居ない方が好い
His room is better than his company
I prefer his room to his company.
好い方をお取りなさい
You may make your choice.

7

（＝一番好い）best


用例
この本が一番好い
This book is the best of all.
一番好い物は何だろう
What is the thing in the world?
そうしたが一番に好い
That is the best way.
そうしたが一番に好いかと思った
I judged that to be the best course.

8

（＝何々するはよい）（It is） right, proper （to do so）


用例
場合によっては嘘をついてもよいものか
Is it right to tell a lie under some circumstances?
金を浪費するのはよくない
It is not right―wrong―to waste money.
君は先生の悪口を言うのはよくないぜ
It is wrong of you to speak ill of your teacher.

9

（＝何々するがよい）ought


用例
借りた物は返すがよい
You ought to pay what you owe.
その金を返せばよかったに
You ought to have paid the money.
そういう場合にはどうすればよいものか
What ought one to do in such a case?
彼に聞いてみたらよいだろう
You ought to ask him.
僕に相談すればよかったに
You ought to have consulted with me.
こう長く降ったからもう天気になってもよいわけだ
It ought to be fine after such a long rain.

10

（＝どうすればよい）（you） have only to （do so）


用例
明日までに返事をすればよい
You have to give an answer by tomorrow
You need not give an answer before tomorrow.
金は月末に返せばよい
You need not pay the money before the end of the month.
勉強さえすればよい
You have only to work hard.
断って入ればよいでしょう
I have only to ask permission to enter, haven't I?

11

（＝何々してもよい）（you） may; （I） will; （I） do not mind （doing so）; I do not care if （I do so）; （I） have no objection to （doing so）


用例
そうしてもよろしい
You may do so
You are at liberty to do so
You are welcome to do so.
君は行ってもよい
You may go
You are liberty to go
I don't mind your going
I don't care if you go
I have no objection to your going.
僕も行ってもよい
I don't mind going with you
I don't care if I go with you
I have no objection to going with you.

12

（＝何々した方がよい）（I） would rather （do so）; （you） had better （do so）; （I） may as well （do so）


用例
恥を掻くくらいなら死んだ方がよい
I would rather die than live in dishonour.
降参するくらいなら死んだ方がよいと言って死んだ
Rather than surrender, he died.
君は自分で行った方がよいだろう
You had better go yourself
I would advise you to go yourself.
彼に事実を打ち明けた方がよかろう
You had better tell him the truth
I may as well tell him the truth.
彼に事実を打ち明けた方がよかったに
You had better have told him the truth.

13

（＝何々したのがよい）（you have） done well （in doing so）


用例
君は事実を打ち明けたのがよかった
You have done well in telling the truth.
君が来てくれてよかった
You have done well in coming
I am glad your have come.

14

（＝何々しなくともよい）need not


用例
その金は返さなくともよい
You need not pay the money.
この本なら買わなくともよかった
You need not have bought the book.

15

（＝無くともよい）（can） do without; （can） spare


用例
この金は当分無くともよい
I can do without the money for the present.
あの人は居なくもよい
We can do without him
He can be very well done without.

16

（＝もうこれでよい）to be enough; to want no more


用例
金はもうこれでい
The money is enough
I want no more money.
飯はもうこれでよい
I have had enough rice
No more, thank you.

17

（＝何でもよい）any


用例
何本でもよいから貸してくれ
Lend me any book.
何紙でもよいからくれ給え
Give me any paper.
いくらでもよいから貸してくれ給え
Lend me any sum.
その話は嘘でも本当でもよいから聞かせてくれ給え
Please tell me the story whether it may by true or not.

18

（＝それでよい）（that） will do


用例
今日はこれでよし
That'll do for today.
何でもよい
Anything will do.
何本でもよい
Any book will do.
どちらでもよい
Either will do.
明日でもよいか
Will tomorrow do?
いつでもよい
Any time will do.
五十円もあったらよいか
Will fifty yen do?
この室は僕の書斎によい
This room will do for my study.
この本は参考書にはよいが教科書にはよくない
This book will do for reference, but not for a text-book.

19

（＝そうならよい）I wish it were so.


用例
私は男ならよかった
I wish I were a man.
男に生まれりゃよかった
I wish I had been born a man.
君の病気が早く治ればよいが
I with you would get well soon.
彼は今度及第すればよいが
I wish he would pass this time.
待つ人が早く来ればよい
I wish he would come soon.
この家がもう少し大きけりゃよかった
I wish this house were a little larger.
僕は何かほかの専門を選べばよかった
I wish I had chosen some other profession.
早くその時になればよい
How I long for that time to come!

20

（＝何々しなけりゃよいが）I fear I shall; I am afraid he will


用例
今度落第しなけりゃよいが
I am afraid I shall fail this time.
彼は落第と聞いて発狂でもしなけりゃよいが
I fear lest he should go mad at the news of his failure.

21

（＝どうでもよい）I don't care; it does not matter


用例
そんなことはどうでもよい
That is no matter―of no consequence.
そんなことはどうでもよいと思う
I consider the matter of no consequence.
成功しようと失敗しようとそんなことはどうでもよい
I don't care whether I succeed or fail
It does not matter whether I succeed or fail
Success or failure makes no difference to me
Success or failure is indifferent to me
Success or failure is all one to me.

22

（＝どうでもよいように）as one pleases


用例
どうでもよいようにし給え
You may do as you please―as you think fit.
いくらでもよいと思召すだけ下さい
Give me whatever you think fit.
君のよいと思うようにし給え
You may do as you think fit
You may act at your discretion.

23

（＝どちらが善い、どちらが悪い）（which is） in the right; in the wrong


用例
お前の方が悪い、弟の方が善い
Your are in the wrong; your brother is in the right.

24

（＝何で好い）nice and...


用例
ここは涼しくて好い
It is nice and cool here.
あそこは温かで好い
It is nice and warm there.
家は高燥で好い
The house stands nice and high.
この汽車は速くて好い
This train is going nice and fast.

25

〈その他〉


用例
あの男は相撲にしたらいいだろう
What a wrestler he will make!
明日は速く来るのだぞ、よいか、わかったか
You come early tomorrow, mind!―mark my words!―d'ye hear?
間違いは間違いだがまあよいわ
It is a mistake. to be sure, but let it go!―let it pass!
酒や女は有っても無くてもよい
Wine and woman are indifferent to me
I am indifferent to wine or woman.
よいともよいとも
Certainly
With pleasure.
いいじゃないか、笑ったっていいじゃないか
Why not?
Why should I not laugh?
金がいくらかかったっていいじゃないか
Never mind the expense?
Hang the expense!
貰うさ、年が違ったっていいじゃないか
Take her―never mind the difference in age!
まあいいじゃありませんか
Are you going so soon?
Surely you can stay a little longer.
いい事がある
I tell you what.
いいところで逢った
I am glad to have met you.
いいところへ気が付いた
Well said!
It is a word in season.
いい物を拾った
See what I have found!
いい人でもできたかな
He has got a sweetheart, it would seem
She has got a chap, it would seem.
いい気味だ
Serve you right!
いい面の皮だ
Poor fellow!
いい年をして結婚でもあるまい
Marriage is not to be thought of at his age―at his time of life.
彼は金まわりがいいと見える
He seems to be flush of money.
彼は察しがいい、思い遣りがいい
He is considerate.
この魚は生きがいい
This fish is fresh
It looks rosy about the gills.
彼は酒の上がいい
He is merry over his cup.
あまりよくないのですがさし上げましょう
You shall have it, such as it is.
こんないいことはめったに無い
Such opportunities do not occur every day.
たまには休みも好い
A holiday is quite a treat once in a while.
月三百円入りゃ好い
Three hundred yen a month is not bad.
この魚はどうしたのがいいか
How do you eat this fish?
この魚は煮たのが好い
I like this fish boiled.
この魚は焼いたのが好い
I like this fish broiled.
僕は洋服よりも日本服の方が好い
I like Japanese clothes better than foreign
I prefer Japanese to foreign clothes.
海の景色はいつ見ても好い
I never tire of looking out over the sea.
尺八はいつ聞いても好い
I never tire of listening to the shakuhachi.
シェークスピアはいつ読んでも好い
I never tire of reading Shakespeare.
天気が良ければ月曜に立つ
I leave on Monday, weather permitting.
僕の風邪はどうしても好くならない
I can't get over my cold.
この子はとうに学校へ出してもいい年だ
It is high time the boy should be put to school.
どうしたらいいだろう
What shall I do?
What is to be done?
何本を読んだらいいでしょう
What book shall I read?
What book do you recommend?
どうすればいいのだ
What do you wish me to do? What would you have me do?
どうしていいやら
I don't know what to do
I am at a loss how to act.
彼は死んだと言ってもいいくらいのものだ
He is all but dead―as good as dead―virtually dead―practically dead―to all intents and purposes a dead man.
及第してよかった
I am glad I have passed.
あの船で行かなくてよかった
It is a mercy I did not go in that ship.
金を持って来てよかった
It is lucky I have brought some money with me.
まずよかった
Thank Heaven!
I congratulate myself on my escape
Bless your star that you have escaped!

出典元索引ランキング

「宜い」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 7944件



例文

それで宜しい例文帳に追加

That's right発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それで宜しい例文帳に追加

That'll do.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

宜しく サイモン例文帳に追加

Hey simon. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

少し宜しい例文帳に追加

I am a little better.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何でも宜しい例文帳に追加

Anything will do.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いくらでも宜しい例文帳に追加

Any sum will do.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明日で宜しいか例文帳に追加

Will tomorrow do?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

帰っても宜しい例文帳に追加

You may go発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「宜い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「宜い」の用語索引

宜いのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「宜い」のお隣キーワード

宛行う

宛行扶持

宛転

宛転たる

宛陵寺

宜

宜い

宜う

宜かりそう

宜し

宜しい

宜しかったら

宜しかったらそれを来週持ってきてもらえますか？

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS