宜親の英語

このため、親機としての役割を各々の移動機どうしで適宜交代するようにした。例文帳に追加

For this purpose, roles as the master unit are properly replaced by the respective mobile units. - 特許庁

1988年（昭和63年）、三笠宮三笠宮崇仁親王の第2皇子である桂宮宜仁親王が新宮家を創設し、同名の桂宮を称した。例文帳に追加

In 1988 Mikasanomiya Imperial Prince Takahito's second son, Katsuranomiya Imperial Prince Yoshihito established new Miyake and gave him the same name Katsuranomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万機公論に決すべし」の語句は、由利と親交のあった坂本竜馬の船中八策（慶応三年六月）に「万機宜しく公議に決すへし」とあり、ここから採られたものとみられる。例文帳に追加

It seems that the phrase '万機公論に決すべし(all matters decided by open discussion)' was adopted from '万機宜しく公議に決すへし (all matters decided by open discussion)' of Senchu hassaku (the basic outline of the new regime) (in 1867) drawn up by Ryoma SAKAMOTO who was a friend of Yuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「侍従長ハ親任又ハ勅任トス常侍奉仕シ侍従職ヲ統轄シ便宜事ヲ奏シ旨ヲ宣ス」例文帳に追加

"The Grand Chamberlain should be appointed personally or officially by the Emperor, and he should serve the Emperor all the time; additionally, he also has to take care of other chamberlains and report to the Emperor."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親機及び子機（これらを「電話機」ともいう）からなる音声合成機能付き電話装置において、電話機毎に使用者の便宜を図る。例文帳に追加

To provide a phone system with a voice synthesis function comprising a master set and a slave set (referred to as phone) that attains user-friendliness by each phone. - 特許庁

曲折する道路４に沿って適宜間隔ずつ離して親機１、子機２（２）〜２（ｎ）、中継用子機２（１）、中継所３を設ける。例文帳に追加

Along a curved road 4, a master machine 1, the slave machines 2(2)-2(n), a relay slave machine 2(1), and a relay station 3 are arranged at predetermined intervals. - 特許庁

子機と親機との間のペアリングは適宜実施でき、装置使用の都度、任意の子機との間でペアを構成することができる。例文帳に追加

The paring between the slave unit and the master unit can be appropriately executed, and a pair can be configured with an arbitrary slave unit every time using a device. - 特許庁

油圧配管を切り離す必要がなく、反力荷重を適宜受けることができる親子シールド掘進機のコピーカッタを提供する。例文帳に追加

To provide a copy cutter of a master/slave shield machine capable properly receiving a reaction load without requiring to separate a hydraulic pipe. - 特許庁