宝剣の英語

『愚管抄』では、時子が安徳天皇を抱き、宝剣と神爾を具して入水したとされている。例文帳に追加

Meanwhile, according to "Gukansho" (Jottings of a Fool), Tokiko held Emperor Antoku in her arms and wore the holy sword and the holy beads as she threw herself into the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壺切御剣（つぼきりのみつるぎ）とは、日本において代々の皇太子（東宮）に受け継がれた宝剣である。例文帳に追加

Tsubokiri no Mitsurugi is hoken (treasured sword) which has been handed down to the successive Crown Princes in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八岐大蛇から現れ出た宝剣天叢雲剣は三種の神器として神剣として祀られている。例文帳に追加

The sacred sword, Ama no Murakumo no Tsurugi Sword which came out of Yamata no Orochi has been enshrined as the Three Sacred Treasures of the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室、神社等の古くから続く血統では権威の証としての宝剣(天叢雲剣等)が尊ばれていた。例文帳に追加

Old and unbroken lines, including the Imperial family and shrines, value treasure swords (such as Amenomurakumono tsurugi) as a proof of power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘姫は求女に、妻になるため、命にかけて入鹿が所持する十握の宝剣を奪うことを誓う。例文帳に追加

Princess Tachibana swears to Motome that she will seize, at the risk of her life, the treasure sword of Totsuka that Iruka has, in order to marry him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると二位ノ尼が宝剣と神璽を持って入水、按察の局が安徳天皇を抱いて入水したとある。例文帳に追加

According to the "Azuma kagami," Tokiko jumped holding the Sword and Jewels, while it was Lady Azechi who jumped holding Emperor Antoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獅子の背の蓮華座に結跏趺坐し、右手に智慧を象徴する利剣（宝剣）、左手に経典を乗せた青蓮華を持つ。例文帳に追加

It is in the lotus position on a lion's back with a sharp sword (treasure sword) to symbolize wisdom in the right hand and a shorenge bearing the sutra in the left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて『太平記』では、承久の乱以降に武家の権力が強く皇室の威光が衰えたのは宝剣が海底に沈んでいたからであるとし、天照大神が龍宮に神勅を下して、伊勢の浜に宝剣を打ち上げさせたとしている。例文帳に追加

With this, the "Record of the Great Peace" explains that the reason why the Imperial family saw the decline of their power after the Jokyu War and the rise of the warrior class is that the sacred sword sank in the deep sea, and continues that the Sun goddess had the sacred sword washed up on the coast of Ise by providing her decree to Ryugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス