彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。例文帳に追加

His idea is too abstract to be of practical use to us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

化石エネルギーの消費が少なく実用的な冷房、暖房、給湯装置が求められている。例文帳に追加

To provide a practical cooler, a heater and a water heater suppressed in the consumption of fossil energy. - 特許庁

多様な劣化状況のシミュレーションが可能となり、その実用性を大いに向上させる。例文帳に追加

To realize simulation of various deterioration states, and to thereby improve greatly its serviceability. - 特許庁

実用上十分な耐劣化特性、力学的強度、イオン伝導度を有し、しかも製造容易な固体高分子電解質を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polyelectrolyte having practically sufficient deterioration resistance characteristics, dynamic strength, ion conductivity and facilitating manufacture. - 特許庁

多量の廃材アルミニウムを実用的なレベルでアルカリ水溶液で連続的に処理し、水素と有用な物質を生産できるようにする。例文帳に追加

To produce hydrogen and useful substances in an industrial scale by continuously treating a large quantity of waste aluminum with an aqueous alkaline solution. - 特許庁

身近に使用できて、耐久性を有してしかも実用的な練習を行える簡易なゴルフ練習台を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy golf practicing stand which can be used in daily life and is durable and with which user can practice practical golf. - 特許庁

重要な医農薬中間体に成り得る光学活性含フッ素オキセテンを、安定に単離することができる実用的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical production method enabling to stably isolate an optically active fluorine-containing oxeten which can be an important intermediate for pharmaceuticals and agrochemicals. - 特許庁

高い透過流量と分離選択率（透過特異性）を実用的なレベルで両立する膜リアクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane reactor capable of realizing both of a high permeation flow rate and a high separation selectivity (permeation specificity) in a practical level. - 特許庁

信号の検出感度を実用的なレベルで維持しつつ劣化診断に要するトータルコストを大幅に減らすこと。例文帳に追加

To reduce total cost required for a deterioration diagnosis while keeping detection sensitivity for a signal in a practical level. - 特許庁

これにより前記特殊ディスクにおいて３ビーム法によるトラッキングエラー信号が実用可能なレンジに確保されるようにしている。例文帳に追加

Thus, in the special disk, a tracking error signal by the 3-beam method is secured in a practical range. - 特許庁

従って、本発明によれば、稼動ファイバは、その巻き始めから十分実用可能なレベルの光学特性を有する。例文帳に追加

Accordingly, the operation fiber has a sufficiently usable level of the optical properties from the beginning of the winding. - 特許庁

間引きを使用した画像縮小処理において、実用的なレベルで処理速度と視認性とを両立する。例文帳に追加

To make the processing rate compatible with the visibility at a practical level in an image demagnification process using the thinning. - 特許庁

システムの導入が容易であり、より実用性の優れたナレッジ型障害復旧支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a knowledge-based failure recovery support system which is easy in system installation and excellent in practical. - 特許庁

実用化に必要なレベルの成長速度を実現できるｐ型ＳｉＣ半導体単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a p-type SiC semiconductor single crystal, by which a growth speed of the level required for practical application can be obtained. - 特許庁

珍しい素材（国内には産しない動物の皮や木など）を使い、優秀な工人が貴金属に玉や宝石をちりばめて作り上げた外装は、実用を離れ美術品の範疇に入るものであった。例文帳に追加

Exterior decoration employing unusual materials (foreign animal leather or wood, for example) and precious metals fitted with stones and gems crafted by a master craftsman were artworks rather than articles of utility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身は無銘であり簡素な拵ながらこの時代の実用の打刀様式を伝える数少ない品として、貴重な歴史資料とされている（東京国立博物館蔵）。例文帳に追加

Although the body of the blade is simple with no inscription, it is considered to be a rare and valuable historical material that conveys a form of Uchigatana for actual use of this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好なレーザーマーキング発色性を持ち、かつ、実用的な耐衝撃性、耐薬品性に優れたレーザーマーキング用熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition for laser marking, having excellent color development of laser marking, improved practical impact resistance and chemical resistance. - 特許庁

加熱による脱油性に優れているのみならず、少ないエネルギー消費量でも実用上充分なレベルの脱油が可能なガラス繊維用集束剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a binder for glass fiber which is excellent in a deoiling property, and capable of performing the deoiling even under less energy consumption. - 特許庁

耐候性、変色性に優れ、実用レベルの耐久性、生産性を有する、高精細なレーザープリンター印刷材料用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a resin composition for high precision laser printer printing material excellent in weatherability and discoloration resitance and having durability and productivity of practical level. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置について、プラズマディスプレイパネルにおける前面側ガラス基板の積極的な冷却を実用的な構造で効果的に行えるようにする。例文帳に追加

To effectively perform, as to a plasma display device, positive cooling of a front-side glass substrate in a plasma display panel with a practical structure. - 特許庁

従来の熱硬化性樹脂成形材料と比較して、成形性を実用的なレベルに維持しつつ、熱時剛性に優れた成形品を得ることができる熱硬化性樹脂成形材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin molding material capable of forming a molding superior in rigidity when being heated, while maintaining the moldability at practical level when being compared with the conventional thermosetting resin molding material. - 特許庁

パティキュレートフィルタ（ＤＰＦ）における排気微粒子の捕集量を実用的なレベルで正確に求め、再生時期を誤らないようにすることである。例文帳に追加

To eliminate erroneous determination for a regenerating period by accurately obtaining the collecting quantity of exhaust gas fine particles in a particulate filter (DPF) at a practical level. - 特許庁

ナノチューブにより活性領域（レーザ媒質）を構成した実用的なレーザ装置を、生産性やコストなどの観点でより製造しやすい状態で提供する。例文帳に追加

To provide a practical laser apparatus in which an active region (laser medium) is formed from a nanotube in a more producible condition in terms of productivity or cost. - 特許庁

トラックピッチを狭めて高記録密度化を図っても、ウォブル信号を十分なレベルにて得られると共に、ジッター特性等の記録再生特性を実用上十分な値に確保することを可能にする。例文帳に追加

To obtain wobble signals in a sufficient level and to keep the recording and reproducing characteristics such as jitter characteristics to practically sufficient values even when the track pitch is narrowed to increase the recording density. - 特許庁

高温及び高湿条件下における接着力に優れ、それが実用的に使用可能なレベルにある活性エネルギー線硬化型接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray curing type adhesive composition having excellent adhesive under conditions of a high temperature and high humidity, the adhesive being on a level to be practically used. - 特許庁

この発明は、モスキートノイズに対して実用的なレベルで適切に対処することを可能とした映像信号処理装置及び映像信号処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image signal processing device and an image signal processing method for enabling mosquito noises to be suitably processed in a practical level. - 特許庁

パッケージを小型化しても、気密封止の信頼性を実用的なレベルに維持でき、電気的性能の向上をはかることのできる電子部品用パッケージおよび圧電振動デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a package for an electronic component and a piezoelectric vibrating device capable of keeping a practical level of reliability in hermetical sealing and improving electric characteristics even if the package is reduced in size. - 特許庁

パッケージを超小型化しても、気密封止の信頼性を実用的なレベルに維持でき、電子部品としての電気的性能の向上をはかることのできる電子部品用パッケージおよび圧電振動デバイスを提供する。例文帳に追加

To offer a piezoelectric vibration device and a package for an electronic component, which can maintain the reliability of hermetic seal at a practicable level and improve the electrical performance of the electronic component even if the package is microminiaturized. - 特許庁

人工的な冷熱源を必要とせずに、冷却・除湿した空気を室内に供給することができる省エネルギーかつ環境に配慮した実用的な空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a practical air-conditioning system capable of supplying cooled/dehumidified air into a room without needing an artificial cold source and composed by considering energy saving and environment. - 特許庁

本発明によれば、絶縁膜の変質やサイドエッチ、リソグラフィー工程における露光不良の問題がなく、量産で実用的なレジスト除去速度が得られる。例文帳に追加

Accordingly, the practical resist removing velocity can be attained in the mass-production system without any problems of variation in quality and side etching of insulation film, and insufficient exposure in the lithography process. - 特許庁

この発明は、リトライが発生することによる記録時間の増長に効果的に対処して、記録情報の信頼性を実用的なレベルにまで高め得る情報記録装置及び情報記録方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an information recording apparatus and an information recording method that can increase reliability in recorded information to a practical level by effectively coping with an increase in recording time caused by occurrence of rewriting. - 特許庁

配線幅の変遷に影響されない、表面欠陥を実用可能なレベルよりさらに低いレベルまで低減できる基本的な結晶構造を具備したＣｕ配線を有する半導体装置及びその検査技術を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which has a Cu wiring containing a basic crystal structure which is not affected by variation in wiring width and capable of reducing a surface defect to a level lower than a practicable level, and to provide its inspecting technique. - 特許庁

ふっ素系固体高分子電解質と同等以上、もしくは、実用上十分な耐劣化特性を有し、しかも低コストで製造可能な高耐久性固体高分子電解質を提供にある。例文帳に追加

To provide a highly durable solid polyelectrolyte having degradation-resisting characteristics equal to or more than those of a fluorine-based solid polyelectrolyte or sufficient in practical application, and produceable at a low cost. - 特許庁

老眼用などの視度調節を実用上十分なレベルで行うことのできる事前補正画像を表示可能な、補正画像データ生成方法及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corrected image data generating method and display, capable of displaying a pre-corrected image capable of regulating a diopter for presbyopia, or the like, at a practically sufficient level. - 特許庁

陰極を液相工程で形成する有機ＥＬ装置の製造方法において、有機ＥＬ素子の特性を実用的なレベルにでき、しかも製造コストの低減効果が高い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an organic EL device for forming a negative electrode in a liquid phase process, increasing property of an organic EL element to practical level and much reducing the manufacturing costs. - 特許庁

オフセット輪転印刷の乾燥工程において発生するオフ輪じわ（ひじわ）が顕著に改善され、しかもブリスターの発生温度が実用上充分なレベルにあるオフセット輪転印刷用塗被紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a coated paper for web offset printing in which offset wrinkle (wavy wrinkle of paper) generated in a drying step of web offset printing is remarkably improved and generation temperature of blister is kept in a practically sufficient level. - 特許庁

後加工時の熱処理工程におけるフィルムの通過性が後加工の条件に拘わらずロール全長に亘って良好な実用性の高い偏光板離型用ポリエチレンテレフタレート系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly practically useful polyethylene naphthalate resin film for releasing polarizing plate, which shows a good passability over the entire roll length during the heat-treatment step in the post-processing regardless of the conditions employed for the post-processing. - 特許庁

光検出素子を複数設け、それら複数の光検出素子がＰＳＤ６，６Ａであるから、比較的安価に、工具と加工物との間の変位を離れた位置から実用的な精度で測定できる。例文帳に追加

The plurality of photodetecting elements is provided, and the displacement between the tool and a work is measured at relatively low cost, with practical accuracy from a separated position, because the plurality of photodetecting elements are the PSDs 6, 6A. - 特許庁

本発明の目的は、現像性や感度を実用上の良好なレベルに維持したまま、露光部分のアブレーション量が抑制された、赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版を提供することにある。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate original plate for infrared laser in which ablation of an exposed area is suppressed, while retaining developability and sensitivity at practically proper levels. - 特許庁

特に低圧で研磨する場合においても、平坦性と均一性の両立がはかれ、かつ研磨速度が実用的なレベルである研磨パッドに用いられる研磨用積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing laminate used for a polishing pad whose polishing speed is on a practical level while combining both flatness and uniformity, even when carrying out polishing particularly at low pressure. - 特許庁

ふっ素系固体高分子電解質と同等以上、もしくは、実用上十分な耐劣化特性を有し、しかも低コストで製造可能な高耐久性固体高分子電解質を提供にある。例文帳に追加

To provide a low cost and highly durable solid electrolyte having a deterioration resistance as same as or higher than that of fluoride solid polymer electrolytes, or sufficient for practical use. - 特許庁

製造工程が簡略化できるとともに、実用上充分なレベルの絶縁耐性を有する透明誘電体を有するプラズマディスプレイパネルとその製造方法、ならびに製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display panel for simplifying a manufacturing process, and having a transparent dielectric having insulation resistance of a practically sufficient level, its manufacturing method, a manufacturing device, and novel paste used for manufacturing the plasma display panel. - 特許庁

光学ガラス部材の光学性能への影響が実用上十分なレベルまで低減された光学ガラス部材上へのマーキング形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a marking formation method to an optical glass member in which influence on optical performance of the optical glass member is reduced to a practically sufficient level. - 特許庁

ユーザ無操作で連続して再生可能な連続再生時間（実用的な残り再生時間）を知らせることが可能な情報再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information reproducing device capable of notifying a continuous reproducible time (practical remaining reproducing time) which can carry out the continuous reproduction without user's operation. - 特許庁