実質利益の英語

対馬藩はこの中国産品の中継貿易によって巨額の利益を上げ、藩の禄高は実質10万石以上とされた。例文帳に追加

The Tsushima clan made huge profits from this relay trade of Chinese products, with its stipend was estimated as over 100,000 koku (approximately 18 million liters of crop yield).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その実施が人の健康若しくは自然環境の保護又は人類の進歩に何らの実質的利益ももたらすことなく自然環境を損なう発明例文帳に追加

inventions the use of which damages the natural environment without any substantial benefit to the progress of humankind or the protection of human health or natural environment発音を聞く  - 特許庁

域外国が地域統合に伴う利益を享受し、実質的な対外障壁を緩和するような形で統合が進められることが必要である。例文帳に追加

Integration should be pursued in such a way that non-parties can enjoy positive trade effects while the substantial trade barriers are eased. - 経済産業省

通常の株式会社と比較すると、LLPでは有限責任制を保持しながら、LLPの構成員に対する課税となることや、利益配分を柔軟に決めることで個人やベンチャーの事業に対する実質的貢献度に応じて利益の配分を大きくすることが可能になる点に特色がある。例文帳に追加

Compared with ordinary joint-stock companies, LLPs are distinguished by the taxation of LLP members and the fact that the allocation of profits can be increased according to actual contribution to individuals and venture businesses by determining the division of profits flexibly, while retaining the principle of limited liability. - 経済産業省

４　罪名は、適用すべき罰条を示してこれを記載しなければならない。但し、罰条の記載の誤は、被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞がない限り、公訴提起の効力に影響を及ぼさない。例文帳に追加

(4) The charged offense shall be described with applicable penal statutes; provided, however, that errors in the enumeration of such statutes shall not affect the validity of institution of prosecution as long as there is no fear that they may create any substantial disadvantage to the defense of the accused.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また輸入品は食料や武器など経済・軍事的に影響する物は少なく、多くは所謂「奢侈品」であったとされ、それ程実質的な利益は上げていなかったことが外山幹夫氏の著作などで指摘されている。例文帳に追加

The books written by Mikio TOYAMA and others describes that most of the imported goods were 'luxury goods' with few products influencing economically or militarily such as foods and weapons and that not much actual profit was generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、本判決は、最高裁が、肖像権を初めて認めた事例である（「肖像権」という権利を認めたわけではないが、実質的にこれと同じ憲法上の利益を認めたものと認識されている）。例文帳に追加

First, in this judgment the right of portrait was guaranteed for the first time (it was not 'the right of portrait' itself that was guaranteed, but it has been recognized that the same constitutional benefit was guaranteed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、主要行等の平成20年３月期の決算、単体の合計ベースですけれども、本業の利益を示す実質業務純益は前期比微減になったということでございます。例文帳に追加

Major banks' non-consolidated financial results for the year ended in March 2008 showed a slight year-on-year drop in net core business profits, which represent profits from their core banking businesses.発音を聞く  - 金融庁