実質的保証の英語

反応は８０℃以下の温度で実行することができ、一般に有機非金属触媒の使用を含み、それによって解重合生成物が金属汚染物質を実質的に含まないことが保証される。例文帳に追加

The reaction can be carried out at a temperature of 80°C or lower, and generally involves the use of an organic, nonmetallic catalyst, thereby ensuring that the depolymerization product(s) are substantially free of metal contaminants. - 特許庁

差動重畳ギア駆動機構６により、低い径方向加速力が保証され、かかる径方向加速力は、アキシャルベアリングにより実質的に吸収される。例文帳に追加

By the differential superimposing gear driving mechanism 6, low radial direction accelerating force is warranted, and the radial direction accelerating force is substantially absorbed by an axial bearing. - 特許庁

タンク内に保持されている液体は、流量制限器の上方に実質的に一定の高さで維持され、それによって安定した液体の流れが保証される。例文帳に追加

The liquid held in the tank is maintained at a substantially constant height above the flow restrictor to ensure a constant flow of the liquid. - 特許庁

本発明によれば、実質的にリスクをその各々の債権に依存するリスクに一本化することによって、保証会社自身のリスクを証券化に際してのリスク計算から排除することが出来、リスクの明確化が図れる。例文帳に追加

Consequently, risks that the assurance company has can be excluded from the risk calculation in bonding by substantially uniting risks into risks depending upon the respective bonds, so that the risks can be made clear. - 特許庁

車両原動機オフ時のアイドルストップ状況を含む多くのもしくは実質的にあらゆる運転・周囲条件において少なくとも当初に車両の空調を保証する空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner ensuring air conditioning of a vehicle at least in the beginning in many or substantially all operating and peripheral conditions including an idling stop condition when a vehicle prime mover is turned off. - 特許庁

デジタル画像データが、実質的な内容変更が無く、回転、拡大、縮小等を経ただけの場合には画像の改ざんであると判定しない原本性保証技術を提供する。例文帳に追加

To provide an originality assurance technique by which image alteration is not determined when digital image data simply have undergone, e.g., rotation, enlargement or reduction without any substantial change in contents. - 特許庁

電力制御を有するＣＤＭＡシステムにおいて、高い品質の推定値を保証すると同時に、システム実装の複雑さの実質的増大を回避する。例文帳に追加

To prevent complicated mounting in system and to assure estimated value of high quality of the CDMA system which has electric power regulation. - 特許庁

一方、同社の住宅リフォームの仕組みは、一旦、中古物件を同社が買い取り、顧客ニーズを踏まえてリフォームを実施し、リフォーム済みの物件を顧客に販売するが、リフォームを実施する際に日本住宅保証検査機構の検査保証を行っている。そのため、実質的にリフォーム部分についても担保価値が発生し、ローンが組みやすくなるなど、顧客にとってのメリットとなっている。例文帳に追加

With Accoucher's house renovation system, on the other hand, the company purchases the used property and renovates it according to the customer needs. The customer then buys the already renovated house. When the company performs the renovation it obtains inspection certification from the Japan Inspection Organization. As a result, the renovation in effect gains collateral value, making it easier for customers to secure a loan. Thus, this system offers an advantage to customers. - 経済産業省