客寄せの英語

遊女が客寄せのため,吸いつけてさし出す煙草例文帳に追加

lit cigarettes that are given away by prostitutes in order to solicit customers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

講釈師の前座が客寄せに,見台を張り扇で叩くこと例文帳に追加

the action of getting the attention of a customers before the opening performance of a professional storyteller by hitting the podium with a fan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遊女が客寄せのため,吸いつけた煙草をさし出すこと例文帳に追加

the action of a courtesan offering a lit cigarette in order to attract a customer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鉄道会社としてイベントの客寄せに使う例もある。例文帳に追加

Ekiben is sometimes used for attracting customers to the event held by a railway company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に観光用客寄せとして作られたものではない。例文帳に追加

It is not something that was constructed in the modern times to attract tourists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客寄せのために張り扇で見台を叩く講釈師の前座を勤める人例文帳に追加

the opening performance of a professional storyteller who gets the attention of customers by hitting the podium with a fan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-芸や見世物を用いて客寄せをし、薬や香の製造販売・歯の医療行為をする者。例文帳に追加

Yashi are people who attract customers with performances or shows and who make medicines and incense, as well as providing dental services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、貴金属のような高価な品物は、客寄せのためにショーケースに展示して販売される。例文帳に追加

Especially expensive bags containing jewelry or other expensive goods are displayed in showcases to draw the attention of customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス