客引きをするの英語

ガイドと称する中には客引きに等しい悪質な人が居る恐れもあり、「質」を確保するために、一定の「認定」「認証」の仕組みが必要である。例文帳に追加

There are fears that some disreputable solicitor will attempt to use the label of 'guide,' so in order for legitimate guides to maintain their reputation, a certain level of certification is required.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が希望する商品と一致又は類似する商品を検索し、商品を在庫している店舗の位置情報を顧客の携帯端末に送信することが可能な客引き支援システム並びに情報提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a touting support system and an information providing server for transmitting position information on a store for stocking a commodity to a portable terminal of a customer by retrieving the commodity coincident with or similar to a commodity desired by the customer. - 特許庁

駅ホーム上でホーム縁に沿って旅客が列車に引きずられる事故が生じた時に、これを高い精度で迅速かつ確実に自動的に検知することができるホームでの旅客引きずり検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting a drag of a passenger on a platform, capable of automatically, rapidly and unfailingly with high accuracy detecting accidental drag of a passenger by a train along the edge of the platform of a train station. - 特許庁

なお、ストアコンピュータ２１のデータ更新手段４１は、“商品引取日”に“顧客引き渡し余裕日”を足したものを“限度日”としてファイル３１のデータを更新する。例文帳に追加

A data update means 41 of the store computer 21 adds 'the number of days allowed for delivery to the customer' to 'the commodity reception date' to determine 'the limit date' and updates data of the file 31. - 特許庁

江戸時代の中ごろになると、強引な客引きや飯盛り女を嫌ったり、一人旅をする行商人などから、安心して泊まれる宿が欲しい、という要望が増えたため、各地で旅籠による組合が出来た。例文帳に追加

In the middle of the Edo period, there was an increasing demand from guests who disliked aggressive runners or meshimori onna and peddlers who traveled alone for the inn where guests could stay in peace and as a result association of hatago was established in various places.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が希望する商品と一致又は類似する商品を検索し、商品を在庫している店舗の位置情報を顧客の携帯端末に送信するとともに、不要な顧客情報や在庫商品情報を効率よく整理することが可能な客引き支援システム並びに情報提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a touting support system and an information providing server for transmitting position information on a store for stocking a commodity to a portable terminal of a customer, and efficiently arranging unnecessary customer information and inventory commodity information by retrieving the commodity coincident with or similar to a commodity desired by the customer. - 特許庁

非遊技状態の遊技機に対する客引き効果を目的として、限定的にお試し遊技を行うことができる特別遊技機能を備え、従来のお試し遊技より興趣を高めつつ短期間で効率よく通常遊技状態への移行を遊技者に促すことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, having a special game function of playing a trial game with limitation for the effect of attracting customers to a game machine in the non-game state, and promoting a game player to cause the transition to an ordinary game state efficiently in a short time while heightening interest more than the conventional trial game. - 特許庁