宣明暦の英語

文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

Note: all subsequent years given are according to the Julian calendar, while except for a few dates also given according to the Western calendar, all months and days are given under the Japanese calendar--specifically, the long version of the (originally Chinese) Senmyoreki calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

The years given in parentheses are according to the Julian calendar and, unless the context clearly indicates that the Christian calendar is being used, every month and day is based on the Senmyo calendar, a traditional Japanese calendar used to cover ancient history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中の（　）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

Years referred to in () are according to the Julian calendar, while all months and days, excluding years mentioned in the Western calendar, are according to the Japanese calendar calculated in a later era in accordance with the Senmyo calendar (Chinese luni-solar calendar employed in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年1月1日(旧暦)（1685年2月4日）に宣明暦から改暦され、宝暦4年12月30日(旧暦)（1755年2月10日）までの70年間使用された。例文帳に追加

The Jokyoreki replaced the Senmyoreki (Senmyo calendar) on February 4, 1685, and was used for 70 years until February 10, 1755.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式には長慶宣明暦（ちょうけいせんみょうれき）と言う。例文帳に追加

It is officially called the Chokei Senmyo Calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年月日は出典が用いる暦であり、当時は宣明暦が用いられている例文帳に追加

Dates mentioned are those used in a source, Senmyo reki (a variation of the lunar calendar created in ancient China) was in use at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除いて全て和暦、宣明暦の長暦による。例文帳に追加

Whereas the years referred to below follow the Julian calendar, all the months and dates (except when following a year from the Julian calendar) follow the Japanese calendar (more specifically, the choreki (a document that retroactively specifies ancient dates/months/years according to a certain calendar) based on the Senmyo Calendar (a variation of the lunar calendar that was created in ancient China)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日付は、文献との整合を保つ為、旧暦（宣明暦）表示（生歿年月日を除く）とする。例文帳に追加

The following dates are for consistency with literature written in the old calendar (Senmyo Calendar; except for birth and death dates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス