宮仕えの英語

長保2年（1000年）に中宮定子が出産時に亡くなってまもなく、清少納言は宮仕えを辞めた。例文帳に追加

In 1000, soon after Empress Teishi passed away in childbirth, Sei Shonagon abandoned her service at the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇（111代）の代に仕えたが、母の死去後すぐに宮仕えを辞去している。例文帳に追加

He served for the sovereign of the 111th Emperor; However, he resigned the service shortly after his mother had died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親については、宮仕えをしていた女性であると『大鏡』に載せられており、藤原朝成の縁者とする説もあるが不詳。例文帳に追加

Concerning his mother, the "Okagami" (The Great Mirror) records that she was one of the ladies engaged in court service, while another theory holds that she was a relative of FUJIWARA no Tomonari, but nothing is known for certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、本人同士は年齢や宮仕えの年代も10年近く異なるため、実際に面識は無かったものと見られている。例文帳に追加

However, these two people were distant in age and served the Imperial Court in different times (nearly a decade), so they seem not to have known each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、翌年精神錯乱と見なされて宮仕えを降ろされ、兄藤原道経に預けられた（『長秋記』元永2年8月23日条）。例文帳に追加

Due to the above, she was regarded in the following year as a lunatic and placed in the custody of her elder brother FUJIWARA no Michitsune after being relieved of the service at court ("Choshuki" [diary of MINAMOTO no Morotoki], October 6, 1119)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧は帰ってきたかったのだが、宮仕えでひまがなくて心外にも三年間都に滞在したと述べる。例文帳に追加

Yugiri says that he wanted to return home but stayed in Kyoto for three years against his will because he was busy with the imperial court service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄2年（1529年）に宮仕えから身を引き、剃髪して環翠軒宗武と号し、学者としての活動に専念した。例文帳に追加

In 1529, he retired from the service of the court and shaved his head and became a bonze to devote his life to study naming himself Kansuiken Sobu as by name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀元年（724年）より以前、宮仕えする恋人に対する歌があり、『万葉集』にはこの2首のみ残る。例文帳に追加

Sukunamaro wrote poems prior to 724, which were dedicated to his lover serving in the Imperial Court, and these two verses, collected in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves [namely, Japanese poetry]), are his only remaining works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス