宴代の英語

平安時代になると、宴席で余興的に行われるようになった。例文帳に追加

It was performed in the Heian period as entertainment at banquets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴の身体ばさらから世阿弥へ（岩波書店、1991、のち現代文庫）例文帳に追加

Utage no Karada, Basara kara Zeami e (Iwanami Shoten Publishers, 1991, later published as Gendai Bunko of Iwanami Shoten Publishers)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代では上方でも江戸でも、宴の初めのうちは盃で酒を受け、宴も半ばを過ぎ座がくだけてくると猪口に変えたという。例文帳に追加

During the Edo period, both in Kamigata and Edo, sake was received with sakazuki at the beginning of the party and, in the latter half of the party where the mood changed to a relaxed one, choko was used instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀貫之の邸宅で開かれた曲水宴の際に作られた『三月三日紀師匠曲水宴（紀師匠曲水宴和歌）』の序文を書いた凡河内躬恒が「うたのみち」と述べたのが代表的な事例である。例文帳に追加

A typical example is that OSHIKOCHI no Mitsune, who wrote the preface of "Yayoi mika Ki no shisho Gokusuinoen" (Ki no shisho Gokusuinoen waka) that was made at gokusuinoen (ceremony in the Imperial Court) held in the house of KI no Tsurayuki, said 'uta no michi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期ごろまでは、宴も初めのうちは銚子を使い、三献すると徳利に切り替えた。例文帳に追加

Until the middle of the Edo period, choshi was used at the beginning of the party and, after sankon, it was switched to tokkuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代からは1月5日の新年宴会となり、戦後は、1月1日の「新年祝賀の儀」となった。例文帳に追加

It became the New Year banquet of January 5 in the Meiji period, then changed into 'Shinnen shukuga no gi' (the New Year Greeting) of January 1 after World WarⅡ.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、50歳代以上の新婦でも結婚式の披露宴で振袖を着ていいのかどうかは、意見が分かれる。例文帳に追加

Opinions are divided whether the bride in her fifties should wear Furisode for the wedding reception or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下は泰平の世にあって、そこかしこで大小様々な宴会が催されているような時代。例文帳に追加

The world is in time of peace, the period of parties in all sizes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス