懐かしい家に帰るんだ。例文帳に追加

We're on our way home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

家に帰るんだよ僕ら。例文帳に追加

We're goin' home発音を聞く  - Tanaka Corpus

家に帰る時間だよ。例文帳に追加

It's time to go home. - Tatoeba例文

ジェーンは家に帰る時間だ。例文帳に追加

Jane said that it was time to go home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もう家に帰る時間だ。例文帳に追加

It's already time for me to go home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もう家に帰る時間だ。例文帳に追加

It is already time for me to go back home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そろそろ戻る[家に帰る]時間だ.例文帳に追加

It's time to head back [for home].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

もう家に帰る時間だよ。例文帳に追加

It's time for us to go home. - Tatoeba例文

普段は６時までには家に帰るんだ。例文帳に追加

I usually get home by six o'clock. - Tatoeba例文

もう家に帰るなんて思ってはだめだよ.例文帳に追加

You mustn't dream of going home so soon.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。例文帳に追加

It is strange that she should go home so early. - Tatoeba例文

彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。例文帳に追加

It is strange that she should go home so early.発音を聞く  - Tanaka Corpus

九時までには家に帰るって、彼女に約束したんだよ。例文帳に追加

I gave her my word I would be back home by nine. - Tatoeba例文

家に帰る途中で雨に降られたんだ。例文帳に追加

I was caught in the rain on my way home. - Tatoeba例文

ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。例文帳に追加

Jane said that it was time to go home. - Tatoeba例文

ウィルはその赤ちゃんを育てるために家に連れて帰る。例文帳に追加

Will brings the baby home with him to raise it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私は今から家に帰るのでご飯の用意をして下さい。例文帳に追加

I'll go home now so please prepare dinner.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は家に帰る手段を失いました。例文帳に追加

I lost my way to get home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？例文帳に追加

I told you guys to go home. Why are you still here? - Tatoeba例文

あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。例文帳に追加

I thought you were going to come straight home. - Tatoeba例文

あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。例文帳に追加

I thought that you were going to come straight home. - Tatoeba例文

10万人以上が家に帰る手段もなく街に取り残された。例文帳に追加

More than 100,000 people were left in the city with no means of returning home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

呼び出し人は子どもを夕食のために家に帰るように呼ぶ母親であった例文帳に追加

the callers were mothers summoning their children home for dinner発音を聞く  - 日本語WordNet

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。例文帳に追加

A company worker who is transferred without family and travels home on weekends is like a weekender.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。例文帳に追加

I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. - Tatoeba例文

さらに判官は常陸に帰ると兵をひきいて横山大膳を討ち、家来の菩提を弔う。例文帳に追加

Moreover, as he went back to Hitachi Province, Ogurihangan led soldiers to defeat Daizen YOKOYAMA, and prayed to Buddha for the repose of his dead retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分は、もう1日たりともこの家に留まる気になれないので、午後にはセント・アイヴスの家族の元に帰るつもりだ——とのことだ。例文帳に追加

She would not herself stay in the house another day and was starting that very afternoon to rejoin her family at St. Ives.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。例文帳に追加

Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. - Tatoeba例文

コンサートの後、君が家に帰ると、僕はスコットランドヤードに寄り、あの銀行の頭取を訪ね、結果は見ての通りだ。」例文帳に追加

When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」例文帳に追加

"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now." - Tatoeba例文

没後、父の嘉蔵は、馬之助の妻（千葉周作の近親。北辰一刀流の小太刀術の使い手）に、千葉の実家に帰る事を勧めた。）例文帳に追加

After his death, his father Kazo recommended Umanosuke's wife, who was a close blood relative of Shusaku CHIBA, a swordsman of Kodachijutsu (swordmanship of kodachi, a small sword) of Hokushin-Ittoryu school, to return to her family's home in Chiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家に帰ると，自分の友人たちや隣人たちを呼び寄せて，彼らに言うのだ，『わたしと一緒に喜んでくれ。失われていたわたしの羊を見つけたからだ！』例文帳に追加

When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:6』

新年に松を家に持ち帰る習慣は平安時代に始まり、室町時代に現在のように玄関の飾りとする様式が決まったという説がある。例文帳に追加

According to a theory, the custom of bringing pine home in the new year days started during the Heian period and the present-day style of displaying the kadomatsu at the entrance was adopted during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋島へ向かう平家の船団の中で小宰相は、夫が討たれたとは聞いてはいたが、何かの間違いであろうと、生きて帰ることもあるかもしれないと心細く夫の帰りを待ち続けていた。例文帳に追加

On the way back to Yashima, although Kozaisho heard that her husband had been killed, she waited helplessly for his return to the fleet, thinking it must have been wrong and there was a possibility that he would return alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年に細川氏から離縁された後も、金沢に帰るまでは春香院は廃嫡された忠隆に付き添って京都で暮らしており、夭折した男子熊千代のほかに、徳姫（のちに左大臣西園寺実晴御台所）、吉姫、福姫（のちに京都公家・久世家初代の久世通式室）、萬姫（夭折）を生んだ。例文帳に追加

After being divorced from the Hosokawa clan in 1600, Shunmoji lived together with disinherited Tadataka in Kyoto, and gave birth to a boy Kumachiyo, who died young, as well as Tokuhime (later, a wife of the minister of the left Saneharu SAIONJI), Yoshihime, Fukuhime (later, a wife of Michinori KUZE, the first generation of the Kuze family, a court noble in Kyoto), and Marihime (died young).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス