家三路の英語

真夏の子孫からは、日野家が発祥し、他、広橋家、柳原家、烏丸家、竹屋家、日野西家、勘解由小路家、裏松家、外山家、豊岡家、三室戸家、北小路家の計12家が成立し、真夏流と呼ばれる。例文帳に追加

Descendents of Manatsu were the origin of the so-called Manatsu line of 12 families; Hino, Hirohashi, Yanagihara, Karasumaru, Takeya, Hinonishi, Kadenokoji, Uramatsu, Toyama, Toyooka, Mimurodo and Kitakoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、日野家、広橋家、烏丸家、柳原家、竹屋家、裏松家、甘露寺家、葉室家、勧修寺家（かじゅうじけ）、万里小路家（までのこうじけ）、清閑寺家、中御門家、坊城家は、十三名家と呼ばれる。例文帳に追加

Above all, the Hino family, the Hirohashi family, the Karasumaru family, the Yanagihara family, the Takeya family, the Uramatsu family, the Kanroji family, the Hamuro family, the Kajuji family, the Madenokoji family, the Seikanji family, the Nakanomikado family, the Bojo family were called thirteen important noble families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして表・裏・武者小路の三千家が成立した。例文帳に追加

And thus, the three Senke families were born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家七代如心斎が、「千家を名乗るのは表千家・裏千家・武者小路千家（の嫡子）とし、二男三男にはこれを名乗らせない」と定め、他の二家もこれを了承したため、茶道で千家といえば表千家・裏千家・武者小路千家の三家に限定されることとなった。例文帳に追加

The seventh head of Omotesenke, Joshinsai, decided that 'those that can call themselves Senke are (the first sons of) Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke, and second sons, third sons, and so forth can't call themselves as one,' and the other two houses agreed with the decision; therefore, Senke in the world of tea ceremony came to be limited to the three houses, which are Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休を祖とする千家の本家にあたり、裏千家・武者小路千家と共に三千家と呼ばれる。例文帳に追加

It is the head family of the Senke founded by SEN no Rikyu and, Omote-senke is one of the san-Senke (literally, "the three Sen houses"), the other two being Omote-senke and Mushanokoji-senke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家（さんせんけ）とは、茶道の流派のうち、表千家・裏千家・武者小路千家を総していう呼び名である。例文帳に追加

The name 'Sansenke' refers to the Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke schools of the Japanese tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）に五辻家から綾小路高有（正三位・参議）（1595年-1644年）が入り家名再興。例文帳に追加

In 1613, Takaari AYANOKOJI (Shosanmi - Senior Third Rank), Sangi - Councilor) (1595 - 1644) joined the family from the Gojo family, and the family name was revived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の演説が終わると聴衆は三々五々固まって家路についた.例文帳に追加

After his speech ended, the audience set out for home in groups of twos and threes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典