高度な家具転倒防止効果を奏するのみならず、設置作業が非常に容易で、家具と天井との隙間が狭い場合でも何ら問題なく適用することができ、構造がシンプルで安価に製造可能な家具転倒防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide a furniture overturning prevention device exerting a high-level furniture overturning prevention effect, being very easily installed being applied to a case where a clearance between furniture and a ceiling is narrow without any problems, having a simple structure and manufactured at a low cost. - 特許庁

家具、建築用材料、その他一般産業用等として用いられる軽量板材で、強度が大きく、しかも容易に製造可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight panel material used as furniture, a building material or other general industrial material, having high strength and capable of being produced easily. - 特許庁

中分類ごとに、「不自然な新陳代謝」が起こっている業種の割合を見ると、特に木材・木製品製造業や家具・装備品製造業、出版・印刷・同関連産業で高い。例文帳に追加

A look at the ratios of each industry category (middle division of industrial classification) that is experiencing an "unnatural turnover of enterprises" shows that the turnover is particularly high in the manufacture of lumber and wood products, manufacture of furniture and fixtures, and the publishing, printing and allied industries. - 経済産業省

詳しく見ると、卸売業や家具・装備品製造業、衣服・その他の繊維製品製造業など、消費財の生産や、その流通に関連する業種が含まれている。例文帳に追加

If we look closely, these industries contain industries that produce and distribute consumer goods, such as wholesaling, manufacture of furniture and fixtures, and manufacture of apparel and other textile products. - 経済産業省

家具や建材などの製造工業において排出される木質系廃棄物を有効利用した成形用木質系組成物、及びこのものを効率よく安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a woody composition for molding effectively utilizing a woody waste to be discharged in a manufacturing industry of a furniture, a building material or the like, and a method for efficiently manufacturing the same at a low cost. - 特許庁

地場産業の家具・桐箱製造業で働く母親が多く、お好み焼きは子どものおやつや晩ご飯だったため、子どもがお小遣いで食べられるようにとバラ肉ではなく安い合い挽き肉を使ったのが始まりである。例文帳に追加

Many local mothers worked for the manufactures of furniture or paulownia boxes which were the local industry and their children ate okonomiyaki as a snack or supper and in order for the children to be able to buy it with their pocket money, cheap minced pork and beef began to be used instead of pork ribs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川県で家具の製造を行う中小企業F社は、銀行から、今後に備えて余剰資金を確保しておいた方が良いとのアドバイスもあり、融資を受けた。例文帳に追加

Company F, an SME in Kagawa Prefecture which manufactures furniture, borrowed additional funds based on advice from its bank that it should secure surplus funds to prepare for the future. - 経済産業省

特に、上記ポリアミド１１を含む静菌織物、医学、衛生学、携行品、衣類製造、衣類、家具調度品および家庭用品、掛け布、カーペット、自動車、工業、特に、工業用濾過、農業および／または建築分野での上記静菌織物の使用。例文帳に追加

Particularly, the bacteriostatic textiles containing the polyamide 11, and uses of the bacteriostatic textiles in the fields of medicine, hygiene, baggage, clothing manufacture, clothing, household equipment and goods, cover cloths, carpets, automobiles, industry, especially industrial filtration, agriculture and/or building construction are provided. - 特許庁