家子の英語

義時の権力基盤は、父から受け継いだものよりも、家子として培った要素が強いと言えよう。例文帳に追加

It could be said that power Yoshitoki built up by serving as a follower, compared with power he took over from his father, made up a higher proportion of his power base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの説をもとに、1975年に永富家子孫によって、上野市（現・伊賀市）に観阿弥の妻（世阿弥の母）の彫像が立てられた。例文帳に追加

Based on this theory, the descendent of the Nagatomi family erected a statue of Kannami's wife (Zeami's mother) in Ueno City (Iga City today) in 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権中納言藤原清隆の長男で、母は近衛天皇の乳母を務めた従二位藤原家子（参議藤原家政女）。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Kiyotaka who was Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and his mother was FUJIWARA no Kashi with Junii (Junior Second Rank) who was the menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Konoe and was a daughter of FUJIWARA no Iemasa who was Sangi (councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中が将軍家子女の縁組に関連して相手先の大名家に縁組候補の若君の生年を照会した例文帳に追加

When a roju (shogun's council of elders) was arranging a marriage for a daughter of the shogun family, he inquired the prospective bridegroom's seinen of the daimyo family from which the young man came from.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父や兄と同様に、早くから源頼朝の挙兵に参加して御家人となったが、一般の御家人とは区別される、頼朝の個人的な側近・親衛隊員である「家子」としての地位を獲得している。例文帳に追加

Yoshitoki, like his father and elder brother, became a Gokenin (immediate vassal of the shogun) by joining the army raised by MINAMOTO no Yoritomo in his early days, acquiring the position of Ie no ko (meaning a follower), a position that differed from that of an ordinary Gokenin in that someone holding this position would serve as a personal aide/bodyguard to the Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況下で、関東を中心に武士団が形成されていったが、武士団では主人がトップに立ち、家子・郎党と呼ばれる従者たちを率いていた。例文帳に追加

Under such situations, samurai groups formed being centered in the Kanto region, and in such a group, the master took top position and led his servants called Ienoko or roto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、この時代には飾り物としての古の形式と、一生の災厄をこの人形に身代りさせるという祭礼的意味合いが強くなり、武家子女など身分の高い女性の嫁入り道具の家財のひとつに数えられるようにもなった。例文帳に追加

During this period, however, Hina-matsuri increasingly had a ritualistic aspect of having the dolls suffer all the present and future misfortunes in place of people in addition to the traditional aspect of a display, and the Hina-matsuri doll set was considered to be one of the bride's household articles for high-ranking females such as the daughters of samurai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス