家庭新聞の英語

この試みは、『基督教新聞』にて「子児之話」欄が創設されたことや、その以前から発行されていた、家庭向けの小冊子『喜の音（よろこびのおとずれ）』に影響を受けたものとされている。例文帳に追加

It is considered that this attempt was inspired by the facts that the Shoni no Hanashi column was created in the Christian Newspaper and Yorokobi no Otozure, the booklet intended for family which had already been in circulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスト局に設置されたホストサーバ１から各家庭やビルに設置された中継サーバ５に配信されて電子新聞情報を表示するための情報端末１０。例文帳に追加

The information terminals 10 function to display the electronic newspaper information which are distributed to relay servers 5 installed at every home or building from a host server 1 of a host station. - 特許庁

新聞に折り込まれ家庭に配達される広告物１０に、広告クライアントの広告メッセージ１３を掲載した主紙面１１と、広告クライアント以外の者からのメッセージ１４を掲載した従紙面１２とを設ける。例文帳に追加

In a bill 10 inserted in a newspaper and delivered to a household, the present invention provides a main space 11 running a message 13 from an advertising client and a sub space 12 running a message 14 from a person other than the client. - 特許庁

家庭で購読済みの新聞紙・広告紙の古紙を収集し、片手で自宅から廃品回収集積所まで運ぶ事ができ、古紙を取り出すことなく廃棄を可能にするリサイクル箱である。例文帳に追加

To provide a recycle box capable of collecting waste paper such as newspaper and advertising paper read already at home, being carried to a waste material recovery collection place from home with one hand, and disposing waste paper without taking it out of the recycle box. - 特許庁

ホスト局に設置されたホストサーバ１から各家庭やビルに設置された中継サーバ５に配信されて電子新聞情報を表示するための表示端末１０。例文帳に追加

This display terminal 10 displays electronic newspaper information distributed from a host server 1, installed in a host station to repeat servers 5 installed at respective homes and buildings. - 特許庁

現在は、ラジオ、テレビ、新聞等のマス・マーケティングの垂れ流し広告の非効率さと、効率は良いが、経費が掛かり、高価格品向きのワン・ツー・ワン・マーケティングの応用と見直しと、各家庭の姉弟による高額電話代金支払いの軽減。例文帳に追加

To attain the application and check of one-to-one marketing for expensive article, which is efficient but requires much cost, and to reduce the payment of high amount of telephone charges caused by sisters or brothers in every home together with no efficiency in the flow advertisement of mass marketing of radio, television or newspapers. - 特許庁

封筒の中に新聞代金や伝言等を入れた収納袋１が他のものと混ざったり仕舞い忘れたりすることが起きないものを、家庭にある便箋の表紙やレポート用紙の表紙と封筒等で簡単に作ることができる用紙綴りの表紙を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cover for a paper block, which is easily produced through the use of the front cover of letter paper or writing paper and an envelope stored at home, and by which a storage bag 1 is prevented from being mixed with another object and from being left without being put-away. - 特許庁

各家庭、事務所から出る新聞紙、使用済コピー用紙、バージンパルプシート等を水に繊維状に溶かした後に、ブロック状に固めて再生用として使用できる紙繊維ブロックを製造する小型で性能の良い紙片解繊装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized, good-performance paper piece defibration device which is capable of producing paper fiber blocks that can be used for recycling, by dissolving old newspaper, used copying paper, sheets of virgin pulp, etc., discharged from any home or office, in water to form a fibrous liquid and thereafter, solidifying the fibrous liquid into paper fiber blocks. - 特許庁