家憲の英語

家憲を定める例文帳に追加

to establish a family constitution発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家憲を破る例文帳に追加

to violate the family constitution発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

かの王室の家憲が厳格なことは其方も存じておろう。例文帳に追加

You may know the strict principles of her family.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

一族の結束の為、菊池家憲「寄合衆内談の事」を作り、武重の血判が押されてある。例文帳に追加

To knit the clan together he created Kikuchikaken (family code of the Kikuchi) 'Yoriaishu Naidannokoto (the family precept of the Kikuchi Family)' with Takeshige's seal of blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年に全編十九款一九六カ条から成る『住友家法』が制定されたが、第1款家憲の第3条に次ぎの条文が掲げられている。例文帳に追加

In 1882, "Sumitomo Kaho" (Precepts of Sumitomo) consisting of 19 parts and 196 articles was established, and the third article of the first part, Family Precepts, says as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために公家や武家においては早くから家訓・家憲・家法などと呼ばれる家風の成文法化が進められ、当主以下構成員が守るべき原則とされてきた。例文帳に追加

Therefore, the written code of family tradition, which was called kakun (family motto), kaken (family code) or kaho (family rules), had been prepared since the early days in those families including court nobles and warrior households and was regarded as the principle that should be followed by all family members headed by the family head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の幕藩体制のもとではどこの大名家にも確たる家風と家訓が存在したと言われ、更に一部の商人や農民の間でも家風の確立と家訓・家憲の作成が行われていた。例文帳に追加

In the Edo period, every daimyo (feudal lord) family under the shogunate system was said to have a firm kafu and kakun, and even among some merchants and peasantry families, kafu was established and kakun and kaken were prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス