その男の子は家族の中で一番よく犬の世話をした例文帳に追加

The boy took care of the dog most in his family. - Eゲイト英和辞典

あなたのパートナーに家族の話をしてください。例文帳に追加

Tell your partner about your family. - Weblio Email例文集

彼女は自分の家族について話をした。例文帳に追加

She talked about her family. - Tatoeba例文

核家族は親子のよりよい会話を可能にする。例文帳に追加

The nuclear family makes better communication possible between parents and children. - Tatoeba例文

彼女は自分の家族について話をした。例文帳に追加

She talked about her family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

核家族は親子のよりよい会話を可能にする。例文帳に追加

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は私の家族とたくさん話をすることが出来ました。例文帳に追加

I was able to talk a lot with my family. - Weblio Email例文集

家族の中で私だけが英語を話せません。例文帳に追加

I am the only one in my family who can't speak English. - Weblio Email例文集

お年玉の使い方を家族と話し合います。例文帳に追加

I will discuss with my family how to use my New Year's money. - 時事英語例文集

ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？例文帳に追加

Does anyone in your family speak French? - Tatoeba例文

ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？例文帳に追加

Does anybody in your family speak French? - Tatoeba例文

その物語は殺し屋と家族の復讐を誓う少女の話です。例文帳に追加

This story is about a young girl who is a murder and promises revenge for her family.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日が暮れると，家族はたき火のまわりに集まってお茶を飲み，話をします。例文帳に追加

After nightfall, family members gather around the fire to drink tea and talk.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この話は家族の大切さを伝えたかったのだと私は思う。例文帳に追加

I think that this story wanted to convey the importance of family.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。例文帳に追加

He told me his age, his birthplace, his family, and so on. - Tatoeba例文

彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。例文帳に追加

He told me his age, his birthplace, his family, and so on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

サイド部３をカウンターのように使用して家族が話等をできるため、家族のコミュニケーション増大に貢献できる。例文帳に追加

Since the side part 3 can be used as a counter for talking etc. with the family, the desk contributes to the increase in communication in the family. - 特許庁

福田氏は対話重視の姿勢を続け，このことが被害者家族の不信を招いた。例文帳に追加

Fukuda kept his dialogue-oriented attitude, and this caused the families’ distrust.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は２年間の契約延長を提示されたが，家族と話し合って自分の持つ選択肢を検討した。例文帳に追加

He was offered a two-year extension on his contract, but he talked with his family and considered his options.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大名などの居城では、その家族も内部に住み、日常の世話をする女性もいた。例文帳に追加

A daimyo (feudal lord) and his family lived in a castle and together with women who took daily care of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

auは，家族がauの携帯電話を持っている場合，子どもの基本使用料から55％割り引く。例文帳に追加

Au offers 55 percent off the child's basic charge when another member of the family has an au cell phone.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

式典で同社長は，来場者にはこのパークを家族と一緒に楽しんでほしいと話した。例文帳に追加

The president said at the ceremony that he hopes visitors enjoy the park with their families. - 浜島書店 Catch a Wave

姉と私は家に帰っても家族にフェリーでの思い出を話していました。例文帳に追加

Even after my older sister and I returned home, we talked about the memories from the ferry boat.発音を聞く  - Weblio Email例文集

英語は上手く話せないけど、いつの日か家族を海外旅行に連れて行きたい。例文帳に追加

I cannot speak English very well, but someday I want to take my family abroad.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし，彼は自分の将来について家族と話し合い，大学で学ぶことを決意した。例文帳に追加

But he talked with his family about his future and decided to study at university.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話各社は現在，高齢者や彼らと離れて暮らす家族向けのサービスを提供している。例文帳に追加

Cell phone companies are now providing services for elderly people and family members living away from them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、表示を見た医療従事者は、家族が来ている患者のところへ優先して巡回することができるので、巡回した際に家族と直接話す機会を多くすることができる。例文帳に追加

In this way, the medical worker, looking at the display, can preferentially make rounds to patients with family members present and can thus increase opportunities to directly talk with the family members when making the rounds. - 特許庁

夕食は、一家団欒で家族全員がその日の出来事などを話し、朝食や昼食に比べて時間をかけて、多くの量を食べることが多い。例文帳に追加

Dinner is generally ikkadanran (happy family get-together) where all members of the family talk about what happened today and eat a larger portion taking more time compared to breakfast and lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの子供たち、彼の著述、彼女の家族の世話が彼らの心の優しい炎をすべて消してしまうことはなかった。例文帳に追加

Their children, his writing, her household cares had not quenched all their souls' tender fire.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

患者やその家族と感情面および身体的のニーズについて話をして、支援サービスを見つけられるように訓練を受けた専門家。例文帳に追加

a professional trained to talk with people and their families about emotional or physical needs, and to find them support services.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「このストラップを友人や家族に渡し，さらにお互いを気づかってほしい。また，より防災を意識してほしい。」とむつらぼしのスタッフは話す。例文帳に追加

"We hope people give this strap to their friends and family members and show more concern for each other. We also hope people become more aware of disaster prevention," says a Mutsuraboshi staff member.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の課題は、難聴者が気軽に家族や友人との会話を楽しむことができる音声聴取補助装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sound listening auxiliary device which enables a hearing-impaired person to freely enjoy conversation with his/her family and friends. - 特許庁

８月２日の別の記者会見で，若田さんは前日に家族とともに自身の46回目の誕生日を祝ったと話した。例文帳に追加

At another press conference on Aug 2, Wakata said he celebrated his 46th birthday with his family the previous day.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

感情面の問題や個人的な問題について患者やその家族と話をして、意思決定を手助けすることができる専門家。例文帳に追加

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

登録された家族は，高齢の所有者が何回電話を利用しているかを知らせるメールを受信できる。例文帳に追加

Registered family members can receive e-mail messages informing them how often the elderly owner is using the phone.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

興毅選手の父でトレーナーでもある亀田史(し)郎(ろう)さんは「多くの家族が競技場に来て，試合を楽しめると思う。」と話した。例文帳に追加

Koki's father and trainer Kameda Shiro said, "I hope many families can come to the arena to enjoy the match."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

感情に基づく問題や個人的な問題について、患者やその家族と話をし、彼らが決定を下せるよう手助けする専門家。例文帳に追加

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

同会代表の飯(いい)塚(づか)繁(しげ)雄(お)さんは，「私たちは苦しみ続けている。家族を取り戻すためにさまざまな方法を試みてきた。」と話した。例文帳に追加

Iizuka Shigeo, the leader of the association, said, "We've been in agony. We've tried various approaches to get our family members back."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

社員の家族の電話機４が、本社交換機２及び工場交換機３を介して災害伝言蓄積サービスセンタ５に接続される。例文帳に追加

The telephone 4 of the employee's family is connected to the disaster message accumulation service center 5 via the head office exchange 2 and the factory exchange 3. - 特許庁

家族が個々に異なる機種の携帯電話端末を持っていたとしても、家中にクレードルが置かれるような状態を無くし、低年齢の子供にとっても理解が容易で使い易く、家族間のコミュニケーションを円滑にすることを可能にする。例文帳に追加

To provide a cradle for mobile communication terminals where even when family members individually have mobile phone terminals of different models, a state of different cradles, located all over the house is avoided and which is easy to understand, even by younger children and assures smooth communication between the family members. - 特許庁

家族と別居している高齢者の生活行動を毎日定期的に通報することにより、家族が高齢者と直接話すことなく、またその高齢者のブライバシーを問題にすることなく高齢者の安否が確認できる自動通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic message system capable of confirming the safety of an old person by having a family member not directly talk to the old person nor infringing the privacy of the old person either by periodically notifying the life behavior of an old person every day who lives separately from the family. - 特許庁

ゲートウェイ１９０を介して安否情報を受信した伝言板サーバ２３０は、受信した安否情報を家族毎に関連付けて記憶するとともに、要求に応じて、他の家族の安否情報を、携帯電話機１０２Ａまで返信する。例文帳に追加

A message board server 230 which receives the safety information via a gateway 190 stores the received safety information by correlating with every family, while retransmits the safety information of the other family member to the cellular phone 102A in response to requests. - 特許庁

これから普及するであろうテレビ電話を利用して、双方向通信で映像と音声による、各個人の属性選別マーケティングにより、各人がテレビ電話を掛ける時に、家族の属性番号を入れ、電話相手の番号を入れると、相手と繋がる前に、その家族の属性にふさわしい商品、サービスの広告、販売、告知等の映像と音声の一定時間表示があり、提供スポンサーによる、各登録加入家庭のテレビ電話料金の補助をするシステムである。例文帳に追加

Then, this system supports the video telephone charges to every registered subscriber home through a provider sponsor. - 特許庁

ＲＦＩＤを内蔵した迷子札に、家族の誰かが所有する携帯電話機の電話番号を記憶させ、その迷子札を子供等の対象者に装着させる。例文帳に追加

The telephone number of a portable telephone owned by somebody in a family is stored in a child's identification tag having RFID (radio frequency identification) built-in, and the object person such as a child is made to carry the child's identification tag. - 特許庁