家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。例文帳に追加

His whole family is like that. They're like peas in a pod. - Tatoeba例文

家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。例文帳に追加

His whole family is like that. They're like peas in a pod.発音を聞く  - Tanaka Corpus

でも，その新車がヒットすると，私たちは全員が１つの幸せな大家族のように感じます。例文帳に追加

But when the new car becomes a hit, we all feel like one big, happy family.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

トヨタは，ドライブを家族全員が一緒に楽しめる体験にしたいと考えている。例文帳に追加

Toyota wants to make driving an experience the whole family can enjoy together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

家族や友人等のグループが、グループに含まれるメンバー全員の安否を同時に素早く、確実に確認することができるようにする。例文帳に追加

To enable a group such as a family or a group of friends to confirm the safety of all of members included in the group rapidly and certainly. - 特許庁

複数の構成員からなる家族は、各構成員を特定する個人情報と、家族全員が使用する健康保険証の情報とが記憶された１枚の共通診察券を所有する。例文帳に追加

A family comprising a plurality of members owns one common medical examination card in which personal information specifying each member and the information of a health insurance card used by all the family is stored. - 特許庁

そして，卒業生たちによってクリケットの試合が行われます。生徒たちとその家族，学校の職員，卒業生，そして町からの招待客全員が，マルキーという大テントの中で昼食を取ります。例文帳に追加

Students and their family members, the school staff, graduates, and guests from the village all have lunch inside the marquee, a large tent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

児童環境に関する2001年度の調査によると，３割以上の世帯が，１週間に家族全員が｢そろって朝食を食べることはほとんどない｣と答えた。例文帳に追加

According to a 2001 survey on the environment of children, more than 30 percent of households answered that during the week the whole family "seldom took breakfast together."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、状態管理装置は、家族全員が出かけている場合にエアコンの電源がオンであるか否かを判断し、「Ｙｅｓ」と判断するとエアコンの電源をオフにするよう、エアコンに通知する。例文帳に追加

Further, the state management device determines whether an air conditioning is power-on or not when all the family member are out, and instructs power-off to the air conditioner when it determines "Yes". - 特許庁

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。例文帳に追加

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. - Tatoeba例文

アミューズメント等の施設の利用者が乗り物の定員等の制約に関係なく誰でも参加することができ、しかも複雑な操作を行なう必要がなく、家族全員で楽しめるゲームを運営するためのゲーム運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game operation system which is for operating a game that any user of facilities for amusement, etc., join in without regardless of restriction of the seating capacity of a vehicle and all of a family can enjoy without doing any complicated operation. - 特許庁

時間や場所を気にすることなく、家族全員が新生児の表情を見て、新生児の誕生を祝福することができ、また新生児のフォトアルバムや育児日記の作成が容易な新生児誕生記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a birth recording system of a newborn baby by which all family members can celebrate the birth of the newborn baby by facial expression of the newborn baby without worrying about time and a place, and creation of a photo album and a child care diary of the newborn baby is facilitated. - 特許庁

これによって、ユーザは、そこがスナップスポットであることを知ることができ、シャッタデバイスのシャッタボタンを押すと、デジタルスチルカメラ装置がシャッタ駆動信号を受信して、望ましいシャッタチャンスにデジタルスチルカメラ本体１３により、例えば家族全員を撮影することができる。例文帳に追加

The user can thereby know that the place the user arrives is the snap spot, and when the user presses down a shutter button of the shutter device, the digital still camera receives a shutter driving signal, and, for example, all members of a family can be photographed with the digital still camera main body 13 at a desired opportunity for a photograph. - 特許庁