家甫の英語

父は6代目である甫賢、娘に今泉みね（名ごりの夢を著した作家）。例文帳に追加

His father was Hoken the sixth, and he had a daughter, Mine IMAIZUMI (a novelist who wrote "Nagori no Yume").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて表千家7代如心斎の姻戚である住山家より、住山家8代云々斎楊甫の孫を養子に迎え9代宗与とした。例文帳に追加

Then, the family adopted the grandson of Unnunsai Yoho (云々斎楊甫), the eighth generation head of the Sumiyama family, who were in-laws of the seventh generation Joshinsai of the Omotesenke school, who became the ninth head of the Hisada family, known as Soyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に『信長公記』は大名や公家の一部にしか広まらなかった一方で、小瀬甫庵の書いた『信長記』は民衆に広まった。例文帳に追加

While Gyuichi's "Shinchoko-ki" was only read by a few feudal lords and court nobles in the Edo period, Hoan OZE's "Nobunaga-ki" was widespread among the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)2年（1805年）に、後に共同で未生流を開く事となる未生斎一甫が上田家を訪れる。例文帳に追加

In 1805, Ueda family received a visit of Ippo MISHOSAI who would later establish Misho school of flower arrangement in collaboration with Koho MISHOSAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下屋敷で育ち、元文5年（1740年）には一家で小浜へ移り、父の玄甫が江戸詰めを命じられる延享2年（1745年）まで過ごす。例文帳に追加

After growing up in the residence, his family moved to Obama in 1740 where he spent his childhood until 1745 when his father, Genpo, was ordered to work in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阮甫は4歳で父をなくし、12歳で兄箕作豊順をなくして、家督を相続することになる。例文帳に追加

After having lost his father at the age of four and his older brother, 豊順 MITSUKURI, at the age of 12, Genpo succeeded to the reigns of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父桂川家3代目桂川甫三は、前野良沢、杉田玄白と友人で、解体新書は、彼の推挙により将軍に内献した。例文帳に追加

His father, Hosan KATSURAGAWA, was the third of the Katsuragawa family and friends with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA whom presented their book Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) to Shogun by his recommendation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1872年(明治5年)から24歳まで、本因坊家とは疎遠になっていた本因坊秀甫とともに美濃国、尾張国、伊勢国、京阪を遊歴。例文帳に追加

From 1872 until he became 24 years old, Shuei toured the Mino, Owari, and Ise Provinces and the Keihan (Kyoto and Osaka) area with Honinbo Shuho who had been alienated from the Honinbo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス