家職の英語

22歳のときに中井家の養子となり、家職である鋳金に従事。例文帳に追加

At the age of 22, he was adopted to the Nakai family to engage their family business, metal-casting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の権門層の持つ作合を本家職といった。例文帳に追加

The sakuai that the influential families had was called honke shiki (the right that the honke had).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、江戸期を通して歌道は三条西家の家職的学問となる。例文帳に追加

Thereafter, through the Edo period the art of waka became the Sanjonishi Family's studies of the family business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文5年（1736年）12月5日に奥高家職を辞して表高家（無役の高家）に列した。例文帳に追加

On January 21, 1741, he stepped down from the post of Oku-koke and joined the Omote-koke (koke families without appointments).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家職（かしょく）とは、家によって世襲された職務や職能、官職（及びその昇進次第）を指す。例文帳に追加

Kashoku was a hereditary job or position or official post (and progression pass).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、民間に対しては太閤検地や刀狩などを通じて家職への専念を求めた。例文帳に追加

On the other hand, the government reinforced Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) and Katanagari (sword confiscation) on the public and asked it to devote itself to Kashoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では日本国憲法第14条において家職の概念は明確に否定されている。例文帳に追加

Currently, the fourteenth article of the Japanese Constitution clearly negates the concept of Kashoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家職を歌道とする三条西家の分家だが、漢詩の家柄として知られた。例文帳に追加

The Oshikoji family was a branch of the Sanjonishi family; although the hereditary business of the Sanjonishi family was the composition and study of waka poetry, the Oshikoji family was famous for their Chinese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス