宿世の英語

宿世の因縁例文帳に追加

karma―fate発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

宿世の縁と諦める例文帳に追加

to resign oneself to one's fate発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

宿は宿世、過去世のことを言う。例文帳に追加

Shuku comes from shukuyo, or past life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宿世に諸仏を見たてまつれば、楽んでかくのごときの教を聴かん。」例文帳に追加

If a person has seen Buddha in Shukuyo, he will be delighted to listen to the teaching.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後者においては本夫が姦夫を「宿世の敵」として討ち取る婦敵討（めがたきうち）が行われていた。例文帳に追加

However, in the latter, megataki uchi (revenge on the adulterer) was practiced, in which a husband killed the adulterer as 'sukuse no teki' (fateful enemy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして娘に京の姫君に劣らないほどの教育をほどこし、「もし心ざし遂げずこの宿世違はば海に入りね」と厳しく育てた。例文帳に追加

He gave his daughter an education of a level as high as the princesses in Kyoto, and reared her strictly, instructing her that 'If we are not able to realize our ambitions and the revelation does not come true, you are to leap into the sea.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも敦康の誕生と同日に権力者藤原道長女藤原彰子が女御宣下を受けており、不運の宿世を背負っての出生であった。例文帳に追加

Moreover, FUJIWARA no Shoshi, eldest daughter of the powerful courtier FUJIWARA no Michinaga, received an Imperial letter of appointment as Nyogo (a court lady next in rank to Chugu) on the same day that Prince Atsuyasu was born, meaning that he was destined to lead an unhappy life from birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス