宿利原の英語

およびこれらのエレメントを利用して原核宿主細胞で異種ポリペプチドを産するための方法。例文帳に追加

Processes for producing a heterologous polypeptide in prokaryotic host cells utilizing such elements are provided. - 特許庁

大江匡房や大江広元、菅原道真、毛利元就は野見宿禰の子孫ということになる。例文帳に追加

It turns out that OE no Masafusa (an aristocrat/scholar of the late Heian period), Oe no Hiromoto (a vassal of Kamakura shogunate), SUGAWARA no Michizane (an aristocrat/scholar of the early Heian period) and Motonari MORI (a warlord in the Warring States period) are all descendants of NOMI no Sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自性院(新宿区)（東京都新宿区）には節分のみ開帳される秘仏「猫地蔵尊」が本尊として祀られるが、これは太田道灌が猫の導きにより江古田・沼袋原の戦いに勝利した伝説に由来する。例文帳に追加

Jisho-in Temple (Shinjuku Ward, Tokyo), which enshrines neko jizoson (cat jizo (guardian deity of children)) as the honzon (principal image of Buddha) unveiled only at Setsubun (the traditional end of winter), has its origin in the legend of Dokan OTA, who won the Battle of Egota-Numabukurohara guided by a cat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病原性微生物又は病原性微生物を感染させた宿主細胞を混和させた哺乳類の血液から得られる凝血塊を用いて作製した陽性コントロール標本に利用可能な病理組織標本である。例文帳に追加

This histopathological specimen can be utilized for a positive control specimen prepared by using clot acquired from blood of a mammal mixed with pathogenic microbe or host cells infected with the pathogenic microbe. - 特許庁

ヤマト王権から明治維新までかろうじて命脈を保った姓（カバネ）は、藤原氏永敏（大村益次郎）・藤原朝臣利通（大久保利通）・菅原氏重信（大隈重信）・源氏有朋（山縣有朋‎）などに代表される朝臣、「越智氏博文」（伊藤博文）などに代表される宿禰である。例文帳に追加

The only kabane that remained from the Yamato sovereignty till the Meiji Restoration were ason and sukune; Nagatoshi from Fujiwara clan (Masujiro OMURA), FUJIWARA no Ason Toshimichi (Toshimichi OKUBO), Shigenobu from Sugawara clan (Shigenobu OKUMA) and Aritomo from Minamoto clan (Aritomo YAMAGATA) being the examples of ason, and 'Hirobumi from Ochi clan' (Hirobumi ITO) being the example of sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿泊及び入浴施設に於いては，垢擦りタオルを用意した場合，洗濯をして再利用させていたから，衛生上の懸念により多数の客は使用しなかったので無駄な経費がかかり，コストが上がる原因にもなっていた。例文帳に追加

At one section of a cotton towel (1), a textile for grime removing or a towel (2) for grime removing is woven in a specified area or sewn to integrate for forming this towel having a grime remover. - 特許庁

本発明のｓｃＦｖ組換え抗体は抗体としての機能を十分発揮しながらも、その大きさが小さいので優れた組織透過特性を示し、大腸菌のような原核細胞の宿主を通じて大量を得ることができ、鳥類コクシジウム症の手動的免疫化に利用することができ、アイメリアワクチン抗原に対するアフィニティー精製に利用されることもできる。例文帳に追加

The scFv recombinant antibody described in the present invention sufficiently exhibits a function as an antibody, shows excellent tissue permeability because of the small size thereof, can be produced in large amount through a host cell of a prokaryotic cell such as E. coli, and is available for manual immunization of the avian coccidiosis and affinity purification to an eimeria vaccine antigen. - 特許庁