天武天皇13年（684年）12月2日-忌部連が宿禰の姓になった。例文帳に追加

On December 2nd, 684, Inbe Muraji was given the kabane of Sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅3年（710年）3月13日-忌部宿禰子首が出雲守に任じられた。例文帳に追加

On March 13th, 710, INBE no Sukune Kobito was appointed as the Director of Izumo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅4年（711年）4月7日-忌部宿禰子首が正五位上に進んだ。例文帳に追加

On April 7th, 711, INBE no Sukune Kobito was promoted to Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅7年（714年）1月5日-忌部宿禰子首が従四位下に進んだ。例文帳に追加

On January 5th, 714, INBE no Sukune Kobito was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老2年（718年）1月5日-忌部宿禰子人が従四位上に進んだ。例文帳に追加

On January 5th, 718, INBE no Sukune Kobito was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老3年（719年）閏7月15日-散位従四位上忌部宿禰子人が死んだ。例文帳に追加

On July 15th, 719, Sani Jushinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade, courtier without post) INBE no Sukune Kobito died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は河内氏忌寸であったが、清内氏宿祢の姓を賜る。例文帳に追加

His original surname was 'KAWACHI no Ikimi,' but he was later conferred the surname 'KIYOUCHI no Sukune'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、貴族の姓（カバネ）としては、朝臣、宿禰、忌寸の三つである。例文帳に追加

Therefore, the hereditary titles for nobles were Ason, Sukune, and Imiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八色の姓では忌寸の姓を賜り、その後、忌寸のほか、公、宿禰などを称する家系があった。例文帳に追加

The family was granted the title of Imiki of Yasuka no Kabane (the eight honorary titles), and later, certain branches of the family were granted the titles of Kimi or Sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇13年（684年）12月2日に、忌部連など50の連姓の氏が宿禰の姓を与えられた。例文帳に追加

On December 2nd, 684, INBE no Muraji as well as 50 other clans with the Muraji title were granted the kabane of Sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅3年（710年）3月13日に、正五位下忌部宿禰子首は出雲国守になった。例文帳に追加

On March 13th, 710, Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) INBE no Sukune Kobito became the Director of Izumo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老3年（719年）閏7月15日に、散位従四位上の忌部宿禰子人は死んだ。例文帳に追加

In July 15th, 719, Sani Jushiinoyo (Junior Fourth Rank, Upper Grade, courtier without post) INBE no Sukune Kobito died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝2年（702年）3月8日-忌部宿禰子首が従五位下から従五位上に進んだ。例文帳に追加

On March 8th, 702, INBE no Sukune Kobito was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Lower Grade) from Jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲元年（704年）11月8日-忌部宿禰子首が伊勢神宮に幣帛などを捧げた。例文帳に追加

On November 8th, 704, INBE no Sukune Kobito gave offerings to Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大物忌神（おおものいみのかみ）は、鳥海山に宿るとされる神(神道)である。例文帳に追加

Omonoimi no Kami is a god (Shinto) believed to dwell in Mt. Chokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親神が富士山の神のもとを訪れ、宿を乞うたが、富士山の神は物忌み中だと言う理由で宿泊を拒否した。例文帳に追加

The parent deity visited the deity of Mt. Fuji and asked for lodging, but the mountain deity rejected the request on the grounds that the deity was during fasting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)2年（702年）3月8日に従五位下の忌部宿禰子首は、従五位上に進み、これ以後官位を進めていった。例文帳に追加

On March 8th, 702, INBE no Sukune Kobito was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) from Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade); from then on he kept being promoted up the court ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲元年（704年）11月8日、従五位上忌部宿禰子首は、伊勢太神宮（伊勢神宮）に遣わされ、幣帛、鳳凰鏡、窠子錦を供えた。例文帳に追加

On November 8th, 704, Jugoinojo INBE no Sukune Kobito was dispatched to Isetaijingu (Ise-jingu Shrine)and offered heihaku, Ho-kyo Mirror and 窠子錦 (Kashinishiki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に賜ったのは、上の年表にあるように、真人・朝臣・宿禰・忌寸の上位四姓であった。例文帳に追加

The titles actually given were the higher rank of four titles, 'Mahito,' 'Asomi/Ason,' 'Sukune,' and 'Imiki' described in the above chronology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その目的は、上位の4姓（カバネ）、つまり真人（まひと）、朝臣（あそん）、宿禰（すくね）、忌寸（いみき）を定めることである。例文帳に追加

The object was to establish four hereditary titles of higher rank and they were Mahito, Ason, Sukune, and Imiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、造作を行う際、その工事場所が家の中心から見て禁忌の方角に当たる場合に、いったん他所で宿泊して忌を移してから工事を行った。例文帳に追加

Also, in building a new house, if the construction site was located in the tabooed direction from the center of the house they lived, they stayed in another place to change the direction of the site before starting the construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利義教が第6代将軍となってから一度も京都へ出仕せず、永享4年（1432年）9月の富士遊覧の際も所領に近い矢作宿に義教が宿泊しているにもかかわらず伺候しなかったため、義教の忌諱に触れた。例文帳に追加

However, after Yoshinori ASHIKAGA became the sixth generation shogun Akihide never visited Kyoto - nor did he pay his respects to Yoshinori while the latter was touring Fuji in September 1432 and stayed at an inn in Yahagi which was close to his territory – and fell out of Yoshinori's favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八色の姓（やくさのかばね）とは、天武天皇が684年（天武13）に新たに制定した真人（まひと）朝臣（あそみ・あそん）宿禰（すくね）忌寸（いみき）道師（みちのし）臣（おみ）連（むらじ）稲置（いなぎ）の八つの姓の制度のこと。例文帳に追加

Yakusa no Kabane refers to the system of eight titles newly established by the Emperor Tenmu in 684; the eight titles were Mahito, Asomi/Ason, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, and Inagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、のちの冠位制度上の錦冠の官僚を出すことのできるのは真人、朝臣、宿禰、忌寸の姓を持つ氏に限られていたようである。例文帳に追加

It appears that only the clans who had the titles of Mahito, Asomi/Ason, Sukune, and Imiki could produce the officials of nishiki no koburi (the seventh grade of twenty-six grades of cap rank) in the future Kan-i system (Office and Rank System).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、天皇への忠誠心がある有能な人材には新たに作られた真人（まひと）・朝臣(あそん）・宿禰(すくね)・忌寸（いみき）の姓（カバネ）が与えられた。例文帳に追加

Instead, those competent individuals who showed their loyalty to the emperor were given new kabane such as mahito, ason, sukune and imiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上が「甲子の宣」の大氏、小氏、伴造氏の発展形であり、その間にさらに氏族の再編が進められ、朝臣52氏、宿禰50氏、忌寸11氏に収（おさ）められた。例文帳に追加

Those described above are a developed form of Ouji, Kouji, and Tomo no Miyatsuko in 'Kasshi no Sen' and the clan system was further reorganized to include 52 clans of Ason, 50 clans of Sukune, and 11 clans of Imiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓は直だが、天武天皇10年(681年)に倭竜麻呂が連姓に、12年に一族が連に、14年に忌寸姓に、さらに奈良時代には大和長岡と水守が宿禰に昇格した。例文帳に追加

Although his surname was Atai, Yamato no Tatsumaro's surname became Muraji in 681, the surname of the entire clan became Muraji in 683 and became Imiki in 685, and Yamato no Nagaoka and Mizumori were promoted to Sukune in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部の古文書では安倍朝臣晴明ではなく安倍宿禰晴明と記載されるものが散見されるため、「朝臣」を「宿禰」の上位に厳格に位置づける当時の慣習から考えて、安倍御主人からの安倍朝臣姓の家系ではなく、難波吉士族の難波忌寸（のち宿禰）の末裔ではないかとする説もある。例文帳に追加

However, because ABE no Sukune Seimei, instead of ABE no Ason Seimei, appears often in a group of ancient documents, and based on the practice at that time of strictly placing "Ason" above "Sukune," there is a view that considers him as a descendant of NANIWA no Imiki (later sukune) of the NANIWA no Kishi clan instead of a family that bears the ABE no Ason family name that originates from ABE no Miushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』持統天皇四年（690）正月の条に、「物部麿朝臣大盾を樹て、神祇伯（じんぎのかみ）中臣大嶋朝臣天神の寿詞（よごと）を読み、畢（おわ）りて忌部宿禰色夫知神璽の剣鏡を皇后に奉上り、皇后天皇の位に即く」とある。例文帳に追加

An article from January of the fourth year of Empress Jito (690) in the "Nihon Shoki" states, 'MONONOBE no Maro Ason held up the large shield; NAKATOMI no Oshima no Ason, who was Jinginokami, read the Shinto prayers; afterwards INBE no Sukune no Shikobuchi presented the sacred treasures of the sword and the mirror to the Imperial princess and she was conferred an empress.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、世襲化されている旧来の姓（カバネ）ではなく、全く新たな姓（カバネ）である真人（まひと）・朝臣（あそん）・宿禰(すくね)・忌寸（いみき）を導入し、それらを賦与ないし継承させる氏上（うじのかみ）を直系親族に限定し、その許認可権すら当初は天武天皇自ら握っていたという事実は動かない。例文帳に追加

Furthermore, the fact remains that Emperor Tenmu introduced new kabane such as mahito, ason, sukune and imiki rather than using the ones that had already been passed on, that he allowed only the members of an immediate Imperial Family to be in the position of Ujinokami which had the right to give kabane, and that he even had the authority to give permission in the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス