寄り添うの英語

墓所は鍋島氏の菩提寺高伝寺に造営され、直茂の墓石に寄り添うように建てられた。例文帳に追加

Her grave was constructed next to that of Naoshige at Koden-ji Temple, the ancestral temple of the Nabeshima clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉大社には仲哀天皇が祀られず神功皇后と住吉大神が寄り添うように祀られている。例文帳に追加

At Sumiyoshi-taisha Shrine Empress Jingu and Sumiyoshi Okami are enshrined closely together, but Emperor Chuai is not enshrined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行間幅も不定で、比較的行間隔を揃えて書かれた『寸松庵色紙』でも、最終行が前の行に寄り添うように接近する例がある。例文帳に追加

Spacing between the lines is inconsistent and even in the "Sunshoan Shikishi," which is written with comparatively even spacing, the last line appears to trying to cuddle up to the previous line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉大学４年生の坂(さか)野(の)尚(なお)子(こ)さんはテレビでこのニュースを知り，２羽が互いに寄り添うのを見て感動した。例文帳に追加

Sakano Naoko, a senior at Chiba University, learned about the news on TV and was impressed by the sight of the two birds snuggling up to each other.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

インナーターミナル１１は、中心導体と共に加締められ、圧着部１５内で中心導体に寄り添う内足１７を更に有する。例文帳に追加

The inner terminal 11 is caulked to each other with the center conductor and further provided with an inner leg 17 along the center conductor in the crimping part 15. - 特許庁

地域住民や氏子が賑やかに和やかに神と共にハレの日を楽しみ、供物として奉げたもの同じように食するといったことは、「神に寄り添う」ことであり、それらによって神は満たされ、和ぎるということである。例文帳に追加

For local residents and ujiko (shrine parishioner) to enjoy a festive day merrily while being friendly with gods and eat food offered to gods as an offering means 'staying close beside gods' and thereby satisfying and relaxing them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方を中心として日本全国に広く分布する大型の前方後円墳の周りには、小型の前方後円墳、あるいは円墳・方墳が寄り添うように建造されている。例文帳に追加

Small-scale, keyhole-shaped tumuli or round and square barrows are built next to large-scale, keyhole-shaped tumuli that are commonly found throughout Japan with the Kinki region being the main area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セフテイコーン本体（１）の斜壁面上部に通し孔（２）をあけ、なるたけ小さく細く、しかも斜壁面に寄り添う形に曲げ加工した提げ手用の支持フレーム（３）を挿通し、軸着せしめたことを特徴とする。例文帳に追加

Through holes 2 are bored in a slanting wall surface upper part of a safety cone body 1, and a support frame 3 for carrying formed as small and thin as possible and moreover bent in shape close along the slanting wall surface is inserted through the through-holes 2 and rotatably fitted. - 特許庁