寄港地の英語

欧米による帝国主義時代・開港による植民地化を目的とした寄港拠点の確保例文帳に追加

The Age of Imperialism, led by Europe and the United States, was a time of opening ports and securing footholds for colonization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの思惑の本質・捕鯨船の物資補給を目的とした寄港地の確保例文帳に追加

The true motive of the United States government was the need for ports to supply whaling ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には北前船の寄港地として栄えたが、明治維新後、日本海側諸港の殆どが廃れた。例文帳に追加

In the early-modern times, they flourished as ports of call of Kitamae-bune, cargo vessels, but most ports on the Sea of Japan side began to decline after the Meiji restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三条　法第十四条第一項の規定による寄港地上陸の許可の申請は、別記第十七号様式による申請書及び寄港地上陸を希望する外国人が記載した別記第六号様式による書面各一通を入国審査官に提出して行わなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The application for permission to land at a port of call pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by the foreign national wishing to land at a port of call by submitting to an immigration inspector a written application pursuant to Appended Form 17 and a document pursuant to Appended Form 6.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本海側の新潟港は、江戸時代に北前船の寄港地として発展し、1868年対外開港したが、外国人の来住が少ないため、特に居留地は設置せず、市街に雑居することが認められた。例文帳に追加

The port of Niigata on the Sea of Japan (northern) side had been developed as an anchoring site for Kitamae-bune (cargo ships that sailed the Japan Sea) in the Edo period and was opened internationally in 1868; however, as few foreigners came and settled there, no particular settlement was established, and foreigners were permitted to live together in Niigata's urban areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該外国人の所持する旅券に寄港地上陸の許可の証印をしなければならない。例文帳に追加

(3) In granting the permission set forth in paragraph (1), the immigration inspector shall affix a seal of verification for landing at the port of call in the passport of the alien concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。）で次に掲げる者のいずれかに該当するもの例文帳に追加

(iv) An alien residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受け、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過していないとき。例文帳に追加

(ii) The alien has been granted permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing or landing permission due to distress, and has not stayed in Japan beyond the period given in his/her passport or permit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム