富国強兵の英語

富国強兵・殖産興業を目指していた薩摩藩はこの申し入れを喜び、早速予備交渉を行った。例文帳に追加

The Satsuma clan, working toward fukoku kyohei (fortifying the country and strengthening the military) and shokusan kogyo (increasing production and encouraging new industries), welcomed this proposal and immediately started preliminary negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新政府は欧米列強の桎梏から脱出する為、富国強兵を国の重要政策とした。例文帳に追加

Additionally, to break away from the fetters of powerful Western countries, the new government forged ahead to increase the wealth of the country and build up the military might that was recognized as an important political agenda of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため富国強兵を掲げる明治政府は殖産興業に力を入れ、富岡製糸場などを建設していく。例文帳に追加

To accomplish this, the Meiji government, which was promoting the message of fukoku kyohei (rich country, strong military), focused on nurturing new industries and stepped up construction of various facilities including the silk mills of Tomioka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治日本にとって最大の目標は、富国強兵を実現し西欧列強に互することであったことはいうまでもない。例文帳に追加

It is needless to say that the biggest goal of Japan in the Meiji period was to realize fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) and compete with powerful countries in Western Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、春秋戦国時代に諸侯の国が行った政策を「富国強兵」といい、『戦国策』秦策に用例が見える。例文帳に追加

In China, the policies that were carried out in lords' countries at the Spring and Autumn period and the Warring States period were called 'Fukoku kyohei', and some examples were given in Shinsaku (Qin strategies) of "Sengoku (warlike period) strategies".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、産業育成と軍事力強化（富国強兵）を国策として推し進め、近代国家の建設は急速に進展した。例文帳に追加

In addition, the government promoted the fostering of industries and the strengthening of military power (so-called Fukoku-kyohei) as a national policy, forwarding the move to convert Japan into a modern state rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古(日本)により成立した明治新政府は富国強兵をスローガンに、積極的に自ら産業を興こす政策を取った。例文帳に追加

The new Meiji government, established by the Restoration of Imperial Rule in Japan, adopted a policy to promote industries actively, under the slogan of "Fukoku-kyohei" (enriching the country and strengthening the military).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以後は文明開化・富国強兵をテーマにしたものも現れ、次第に国民教化の手段として用いられるようになっていった。例文帳に追加

After the Meiji period, the Sugoroku with such themes as bunmei kaika (civilization and enlightenment), and fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) appeared and it was used as means to tighten the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス