富本銭の英語

和同開珎以前に存在した貨幣として、無文銀銭と富本銭が知られている。例文帳に追加

Coins issued before Wado-kaichin included the Mumonginsen Coin and the Fuhonsen Coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富本銭発行直後に贋金（私鋳銭）を禁じる法令が出されたとする記録がなく、その最初の例が和同開珎発行後であること（もし、富本銭が流通貨幣ならば、贋金の存在を放置していたことになる）。例文帳に追加

There is no record of an act that prohibits shichusen (counterfeit money) just after the issue of Fuhonsen coin, and such act was first established only after the issue of Wado-kaichin, which means shichusen was allowed if Fuhonsen coin was circulating money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより古い貨幣に富本銭があるが、これは実際に流通したかどうかはっきりしない。例文帳に追加

Fuhonsen coins which appear to be older than Wado-kaichin are not distinctly defined yet to have in fact existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本最古の貨幣とされている「富本銭」も天武天皇の時代に発行されたとされている。例文帳に追加

It is said that the earliest Japanese coin, Fuhonsen coin was also issued in the era of the Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち4枚は富本銭の特徴とされてきたアンチモンが含まれていなかった。例文帳に追加

Four of those did not include antimony which was considered as characteristics of Fuhonsen coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富本銭が『日本書紀』の683年（天武天皇12年）の記事の記述に沿っていること例文帳に追加

Fuhonsen coin is in accordance with the description of "Nihonshoki" in 683.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

などから、流通目的で富本銭が造られたとは考えにくいと主張している。例文帳に追加

Therefore the theory has it that it is difficult to consider Fuhonsen coin was made to distribute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、古代日本には和同開珎より以前に無文銀銭や富本銭（683年）などの貨幣が存在している。例文帳に追加

In ancient Japan, currency such as Mumon-ginsen coin (Japan's oldest private silver coin) or Fuhonsen (683) coin existed before the appearance of Wado-kaichin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス