寒冷時の運転の英語

寒冷時であっても機関を始動した直後のアイドリング運転を安定に行わせることができるようにした内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition device for an internal combustion engine capable of keeping idling operation stable right after start of an engine even in a cold time. - 特許庁

寒冷環境下における燃料電池の起動時に生じやすい触媒層の細孔の閉塞を抑制することができ、また、寒冷環境下での起動に備えた運転停止時における燃料電池セル内の掃気時間を短縮することができる燃料電池の起動及び停止方法、並びに燃料電池の起動及び停止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method as well as a system for starting and stopping a fuel cell capable of suppressing the closure of fine pores of a catalyst layer which is apt to occur at the starting of the fuel cell in a cold environment, and moreover, capable of shortening the scavenging time in a fuel battery cell prepared for starting in the cold environment. - 特許庁

冷凍空調装置内の暖房能力を従来のガスインジェクションサイクルよりも向上させ、外気が−１０℃以下となるような寒冷地においても十分な暖房能力を発揮できる冷凍空調装置を得、さらに除霜運転時の効率改善を図ることができる冷凍空調装置の提供。例文帳に追加

To provide a refrigerating air conditioner capable of exhibiting a sufficient heating capacity even in a cold district where the atmospheric air temperature is -10°C or lower by improving the heating capacity in the refrigerating air conditioner than that in a conventional gas injection cycle, and further improving the efficiency in defrosting operation. - 特許庁

同時に換気用空気熱交換器に接続した所定の外気温度範囲で感知するセンサーと連携した電動シャッターを自動的に開閉して外気と住宅の排気熱を最適混合させることで寒冷地でもより効率良く運転可能なヒートポンプシステムを達成した。例文帳に追加

At the same time, by automatically opening/closing an electric shutter linked with a sensor sensing in a predetermined outside air temperature range connected to the heat exchanger for ventilation thereby optimally mixing the outer air with exhaust heat of a house, a heat pump system efficiently operable even in the cold districts is achieved. - 特許庁

例えば自動車等のエンジンから排出される排気を浄化する触媒コンバータやＤＰＦ等の排気浄化装置を備えたエンジンの排気システムにおいて、寒冷時やエンジン始動直後の排気温度が低い運転状態においても排気中の有害成分を良好に且つ効率よく浄化できるようにする。例文帳に追加

To suitably and efficiently eliminate harmful components in exhaust gas even under a low exhaust gas temperature operation condition such as cold time or right after engine start in an exhaust system for an engine provided with an exhaust emission control device such as a catalytic converter and DPF purifying exhaust gas discharged from the engine for, in an embodiment, an automobile. - 特許庁

エンジンと発電機よりなる発電ユニットを複数基組み合わせ、運転される発電ユニットの数を変更することにより電力需要の変動に対応しつつ電力を発生すると同時にエンジンの排熱により熱交換器を介して流体を加熱する熱電併給装置を、寒冷地において発電ユニットの一部が休止されても、問題なく再始動できるようにする。例文帳に追加

To restart a cogeneration apparatus with no problem that for generating power and heating fluid via heat exchanger by engine exhaust heat while responding to varying power demand by combining multiple generating units consisting of an engine and generator, and changing the number of operated generating units even if some of the generating units are suspended in a cold area. - 特許庁