寛緩の英語

彼は田沼時代の弛緩した雰囲気を粛正すべく寛政の改革をスタートすることとなった（1787年-1793年、さらに1817年まで寛政の遺老によって政策は継続）。例文帳に追加

He implemented Kansei Reforms (from 1787 to 1793) to tighten the loose atmosphere in the Tanuma period, and his policies were continued by his Kansei senior vassals until 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、江戸幕府の成立によって京都の枡座への統制が緩くなり、寛永年間には豊臣政権時代よりも大きい64827立方分のものが作られるようになった。例文帳に追加

As the Edo shogunate was formed, however, control of the Masu-za in Kyoto was relaxed, and the Kanei era saw the manufacture of kyo-masu measuring 64,827 cubic bu, which was larger than those of the Toyotomi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い概念の頑迷さは緩み、6千年とか6万年とか6億年とかではなく、測り知れないほど年月を含む永劫の期間、この地球は生と死の舞台となってきたのだという考えに世間は寛容になってきました。例文帳に追加

The rigidity of old conceptions has been relaxed, the public mind being rendered gradually tolerant of the idea that not for six thousand, nor for sixty thousand, nor for six thousand thousand thousand, but for aeons embracing untold millions of years, this earth has been the theatre of life and death.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』