寛茂の英語

寛文9年（1669年）5月2日(旧暦)に茂則は再度大矢数に挑み、総矢数10,542本中通し矢8,000本で葛西の記録を破り再度天下一となった。例文帳に追加

On May 31, 1669, Shigenori made another attempt and broke Sonoemon's record by scoring 8,000 hits out of a total of 10,542 arrows, once again becomig the best in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平元年11月から賀茂祭で東遊がおこなわれ、東国の民間歌舞が都の祭祀の歌舞となったことになる。例文帳に追加

Azuma-asobi began to be performed at Kamo-sai Festival from December 889, and this meant the folk music and dance from the eastern provinces became a ritual performance in the capital city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽泰院（ようたいいん、天文_(元号)10年（1541年）-寛永6年1月8日(旧暦)（1629年2月1日））は、肥前国佐賀藩祖鍋島直茂の正室。例文帳に追加

Yotaiin (1541 - February 1, 1629) was a legal wife of Naoshige NABESHIA, the founder of the Saga domain in Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1641年（寛永18年）ごろから洛北西賀茂に山荘を営み、次男で醍醐家の祖醍醐冬基に伝領された。例文帳に追加

Around 1641, he settled in a mountain villa located in Nishigamo, the northern area of Kyoto City, and the villa and fief were inherited by his second son, Fuyumoto DAIGO, the founder of the Daigo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通茂（なかのいんみちしげ、寛永8年4月13日(旧暦)（1631年5月14日）-宝永7年3月21日(旧暦)（1710年4月19日））は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Michishige NAKANOIN (May 14, 1631 - April 19, 1710) was a Kugyo (court noble) during the early and middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛治4年（1090年）、堀河天皇の仏神事興行政策の中で上下賀茂社に各600町ずつの荘園が寄進された中の一荘。例文帳に追加

Within the Buddhist and Shinto ritual performance plan by Emperor Horikawa, Kuragaki no Sho was part of the manor donated in 1090 to the Kamigamo-sha and Shimogamo-sha Shrines, each receiving an area of 595 hectares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、当主吉左衛門の兄住友寛一一族は、茂木一族と二重結合の閨閥関係にある。例文帳に追加

As a result, the family of Kanichi SUMITOMO, who was a brother of the Kichizaemon, was related to the Mogi Family by marriage twice over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に寛正2年（1461年）の寛正の大飢饉は京都にも大被害をもたらし、一説では賀茂川の流れが餓死者の死骸のために止まるほどであったとされる。例文帳に追加

In particular, the Kansho Famine in 1461 left a tremendous disaster in Kyoto, and according to one account the flow of Kamo-gawa River stopped because of the corpses of the people who died from starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス