審判課の英語

２　審判手続開始の決定に係る決定書（次項及び第百八十三条において「審判手続開始決定書」という。）には、審判の期日及び場所、課徴金に係る前条第一項各号に掲げる事実並びに納付すべき課徴金の額及びその計算の基礎を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A written decision on commencement of trial procedures (hereinafter referred to as the "Written Decision on Commencement of Trial Procedures" in the following paragraph and Article 183) shall contain the date and place of the trial, the facts pertaining to the administrative monetary penalty listed in the respective items of paragraph (1) of the preceding Article, the amount of the administrative monetary penalty to be paid, and the basis for computation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　審判手続開始の決定に係る決定書（次項及び第三十四条の四十五において「審判手続開始決定書」という。）には、審判の期日及び場所、課徴金に係る第三十一条の二第一項又は第三十四条の二十一の二第一項に規定する事実並びに納付すべき課徴金の額及びその計算の基礎を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A written ruling pertaining a ruling for the commencement of a hearing procedure (referred to as a "written ruling for the commencement of a hearing procedure" in the following paragraph and Article 34-45) shall include statements on the date and place of the hearing, the fact prescribed in Article 31-2(1) or Article 34-21-2(1) pertaining to a surcharge, the amount of surcharge to be paid and the basis of its calculation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　被審人が、審判手続開始決定書に記載された審判の期日前に、課徴金に係る第三十一条の二第一項又は第三十四条の二十一の二第一項に規定する事実及び納付すべき課徴金の額を認める旨の答弁書を提出したときは、審判の期日を開くことを要しない。例文帳に追加

(2) When the respondent has submitted, prior to the hearing date stated in a written ruling for the commencement of a hearing procedure, a written answer to the effect that he/she recognizes the fact prescribed in Article 31-2(1) or Article 34-21-2(1) pertaining to the surcharge and the amount of surcharge to be paid, a hearing is not required to be held.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大国主命は死者の魂を審判し、その現世での功罪に応じて褒賞懲罰を課すとしている。例文帳に追加

Okuninushi no Mikoto judges the soul of the deceased and gives reward or punishment depending on merits and demerits in the land of the living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案課及び実用新案部の決定に対しては，連邦特許裁判所への審判請求が開かれている。例文帳に追加

Appeals from decisions of the Utility Model Section and the Utility Model Divisions shall lie to the Patent Court.発音を聞く  - 特許庁

(2) ただし，審判請求は，それが第50条(1)に基づく命令を出させた審査課の決定を対象としているときは，停止効力を有さない。例文帳に追加

(2) An appeal shall, however, have no suspensive effect when it is directed against a decision of the Examining Section by which an order under Section 50(1) has been issued.発音を聞く  - 特許庁

結論として、審判部は、照明を備えた外部ミラーの課題を解決する際に、当業者が引用文献２０に着目しないと判断する。例文帳に追加

In summary the board considers that the skilled person would not look at D20 when seeking a solution for an exterior mirror system with a lamp.発音を聞く  - 特許庁

手数料表による手数料を実用新案課の査定であって実用新案登録出願を拒絶するものに対する審判請求又は実用新案部の決定であって登録実用新案を取り消すべき旨の請求に関するものに対する審判請求が許される期間内に納付しなければならない。手数料の納付がないときは，審判請求はなされなかったものとみなす。例文帳に追加

If an appeal lies from a decision of the Utility Model Section to reject the application for registration of a utility model or from a decision of the Utility Model Division regarding the request for cancellation, a fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid within the period allowed for filing the appeal; if the fee is not paid, the appeal shall be deemed not to have been filed.発音を聞く  - 特許庁