対照をなしての英語

このブロンズ像の極端にやせたからだはそのどっしりした丸い頭部と著しい対照をなしている.例文帳に追加

The excessively thin figure of this bronze statue is in striking contrast with the solidly rounded head.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

熊野の春、松風の秋、熊野の花、松風の月と好対照をなしている。例文帳に追加

There are nice contrasts between spring in Yuya and autumn in Matsukaze, and also flowers in Yuya and the moon in Matsukaze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な見解（1960年代のより自由主義または急進的な思想集団と対照的に）への回帰を表す政治または神学への取り組み例文帳に追加

an approach to politics or theology that represents a return to a traditional point of view (in contrast to more liberal or radical schools of thought of the 1960s)発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の質素な習慣、簡素な暮らしとあまりにも対照的なその輝きを見て、私は一言言わずにいられなかった。例文帳に追加

Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これとは対照的に熊本藩細川重賢は明律研究を参考に大胆な司法改革を行った。例文帳に追加

In contrast, Shigekata HOSOKAWA, of the Kumamoto Domain, drew upon the research on the Ming code to carry out bold judicial reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月見で食べる月見団子と対照的に桜色（薄い赤色）・白色・緑色などの色で華やかな色彩をつける。例文帳に追加

In contrast to tsukimi dango (rice dumpling for moon viewing) prepared for tsukimi, hanami dango are bright like cherry blossoms, pink, white, and green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなに快活な顔（特に黒人の）にかこまれ、トロピカルフルーツを食べ、なにより街の明かりが照らしているのは、僕らの闇と血でにいろどられたあの島での滞在ともっとも対照をなしていた。例文帳に追加

The sight of so many good-humoured faces (especially the blacks), the taste of the tropical fruits, and above all the lights that began to shine in the town made a most charming contrast to our dark and bloody sojourn on the island;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

従来技術とは対照的に、オペレーティング・システムによる介入なし（すなわち、置換えがオペレーティング・システムに透過的（transparent）であり得るよう）に、システム・ファームウェアによってこの置換えを実施することができる。例文帳に追加

The replacement can be implemented by system firmware without intervention of the OS (namely, to be transparent for the OS) in contrast with conventional technology. - 特許庁