対等のものの英語

第三条　労働契約は、労働者及び使用者が対等の立場における合意に基づいて締結し、又は変更すべきものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) A labor contract shall be concluded or changed between a worker and an employer by agreement on an equal basis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また版図を拡大したといっても、配下の国人領主とは形式的には対等の同盟関係にある者が多かった。例文帳に追加

When his territory of control was large, many of the kokujin lords whom he ruled were formally allied with him on an equal footing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約自由の原則の下、事業者間取引のように、対等な当事者間において本人確認の方式について合意した場合には、原則としてその効力が認められるものと解される。例文帳に追加

Under the principle of "Freedom of contract" ("keiyaku-jiyu"), contracts between parties at arm.s length, as in a Business-to-Business transaction, should be valid as concluded.発音を聞く  - 経済産業省

そのため、日メキシコEPAは、我が国にとってメキシコ市場へのアクセスの拡大により、米国、EUと対等の競争条件を確保する重要な役割を担うものであった。例文帳に追加

In light of this, Japan-Mexico EPA plays a crucial role of ensuring Japan of competitive conditions equal to the United States and EU, by expanding Japan’s access to the Mexican market. - 経済産業省

中世の惣領と庶子の所領争いや、同じ時代でもお家騒動のような実利面がなく、瑣末とも思える身分的上下・対等という形式をめぐって争われたものである。例文帳に追加

Unlike disputes that would result in actual benefits, such as those over shoryo (territory) between soryo (heir) and other children during the medieval period, or internal squabble over headship rights in a daimyo family in the Edo period, this head-and-branch family dispute was about trivial formality such as superiority or equality in social standing in the same clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、多く行われているＣｔｏＣオークションにおいては、取引当事者（出品者・落札者）は対等な立場にあり、出品者と落札者との間の売買契約については、原則として同条の適用はないものと解される。例文帳に追加

Currently, the parties to a transaction (exhibitors and bidders) are on even grounds in most of the Consumer to Consumer auctions. Therefore, the aforementioned laws would not apply to the sales contracts between the exhibitors and bidders.発音を聞く  - 経済産業省

本構想は、アジアの経済規模を2020 年に倍増することを目指して、お互いの立場を尊重しながら、対等の立場で取り組んでいくことを提案したものである。例文帳に追加

we are entering a　new age of substantial growth led by domestic work together with mutual respect and on equal footing towards the aim of doubling the size of Asia's economy in 2020. - 経済産業省

「日本人と対等に扱う政策であった」との擁護論があるが、日本人化するという発想自体が日本人を優位と見るものであり、差別の証拠である。例文帳に追加

There is a theory that advocates it as a 'policy treating them equally to the Japanese' but the concept of Japanization itself considers Japanese being superior, presenting an evidence of discrimination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス