対質の英語

２　前項の規定により対質を命じたときは、その旨を調書に記載させなければならない。例文帳に追加

(2) When having directed a simultaneous examination pursuant to the provision of the preceding paragraph, the presiding judge shall have a statement to that effect included in the record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付対象者による意見表明報告書等及び公開買付者による対質問回答報告書等の提出例文帳に追加

Submission of Subject Company's Position Statement, Tender Offeror's Answer, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十四条　必要があるときは、証人と他の証人又は被告人と対質させることができる。例文帳に追加

Article 124 If the court finds it to be necessary, it may have a witness and another witness or the accused undergo simultaneous examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の主な目的は、対質量比水素吸蔵率の高い吸蔵材、及びかかる吸蔵材を経済的に製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide hydrogen storage material of a high per-unit mass hydrogen storage ratio, and a method for economically manufacturing the hydrogen storage material. - 特許庁

湿度の変化あるいは長時間の作業に関して電荷対質量の変化が小さいトナーが要求されている。例文帳に追加

To obtain a toner with little change in the charge to mass ratio with respect to changes in humidity or long-time work. - 特許庁

硬磁性キャリア粒子を使用した現像剤において、電荷対質量比が小さくなおかつダスト化問題を起こしにくい現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a developer having a small ratio of charge to mass and free from dusting in a developer using hard magnetic carrier particles. - 特許庁

１３　公開買付者が対質問回答報告書を提出したときは、直ちに当該対質問回答報告書の写しを当該対象者（当該対質問回答報告書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。）に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が第二十七条の三第四項各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付しなければならない。例文帳に追加

(13) The Tender Offeror shall, immediately after the submission of the Tender Offeror's Answer, send a copy of the Tender Offeror's Answer to the Subject Company (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Subject Company as of the day on which the Tender Offeror's Answer is submitted, if any), and, if the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made fall under any of the categories listed in the items of Article 27-3(4), also send a copy of the Tender Offeror's Answer to the exchange or association specified in these items for each kind of Securities set forth in the respective items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

側壁５の相対質量分布がボトル２の側壁５を透過する光の分布から計算されるという事実に起因して、側壁５の質量から決定されるべき壁部３の質量比率を、絶対質量値の計算をしなくても質量分布に基づいて誤差を殆ど伴うことなく決定することができる。例文帳に追加

Owing to a fact that relative mass distribution of a sidewall 5 is calculated from distribution of light transmitted through the sidewall 5 of a bottle 2, a mass ratio of a wall 3 to be determined from the mass of the sidewall 5 can be determined causing few errors based on mass distribution even if an absolute mass value is not calculated. - 特許庁