器具本体11およびこの器具本体11に対向されるパネル12を備える。例文帳に追加

A luminaire body 11 and a panel 12 facing the luminaire body 11 are provided. - 特許庁

フィルムＦ１の先端部に左右一対の第１係合孔11、11、両第１係合孔11、11間に第２係合孔12を配置する。例文帳に追加

A pair of first right and left engaging holes 11 and 11 is arranged on the leading end part of the film F1 and a second engaging hole 12 is arranged between the holes 11 and 11. - 特許庁

機械室17は、機体11内に対しては密閉性を有し、機体11外に対しては通気性を有する。例文帳に追加

The machine chamber 17 has sealability to the inside of the machine body 11, and has breathability to the outside of the machine body 11. - 特許庁

（11）投資の対象とする商品の主な種類例文帳に追加

(11) Major Types of Commodities to be Invested in発音を聞く  - 金融庁

第11 条 第3 条に違反した行為に対する罰則例文帳に追加

11. Penalty for Violation of Section 3 - 特許庁

第11条が当該要約の決定に対して準用される。例文帳に追加

Section 11 shall apply correspondingly to such determination of an abstract. - 特許庁

規格(S)に対する波形(11)の遵守マージンを決定する。例文帳に追加

The obeying margin of a waveform 11 to a standard S is determined. - 特許庁

針板(10)の下側に一対のルーパ(11)(12)を配置する。例文帳に追加

A pair of loopers 11 and 12 are disposed on the lower side of a needle plate 10. - 特許庁

撮像部11は、撮像対象、例えば手を撮像する。例文帳に追加

An imaging section 11 captures an image of an imaging object, for example, a hand. - 特許庁

弁本体２内に一対の弁室11を設ける。例文帳に追加

The pair of valve chests 11 are provided in the valve body 2. - 特許庁

〔11〕主要販売先との取引年数（自然対数）例文帳に追加

(11) Time in years of business relationship with main customer(s) (natural logarithm) - 経済産業省

上壁12は、底壁11の上側に底壁11に対して離間して設けられている。例文帳に追加

The top wall 12 is provided on the upper side of the bottom wall 11 and separately to the bottom wall 11. - 特許庁

リード11の一端に折曲される接続部15はリード11に対して鋭角に形成される。例文帳に追加

The connection part 15 bent at one end of the lead 11 is formed at an acute angle to the lead 11. - 特許庁

住宅性能表示制度の基準についての大項目(11)(11)…と、それら大項目(11)(11)…に対応する小項目(12)(12)…とをリスト表示するとともに、各小項目(12)(12)…毎について、住宅会社の対応状況を表示する。例文帳に追加

Big terms (11) (11)... with respect to the reference of the residence performance display system and small terms (12) (12)..., corresponding to the big terms (11) (11)... are displayed in a list, while the coping condition of the residence company with respect to every small terms (12) (12)... are displayed in the same display. - 特許庁

デフォルト値は、フィールド11(フォント中の文字の平均幅)以外に対しては True であり、フィールド11に対しては False である。例文帳に追加

The default is True for all but field 11 (average width of characters in font) and False for field 11. If you never want to see unselectableentries, '*menu.options. - XFree86

ゲルトレイ(３)は、平面視で矩形の底板(11)と、底板(11)の互いに対向する２辺から立上げた１対の側壁(12・12)とを備える。例文帳に追加

A gel tray (3) comprises a base plate (11) that is rectangular in planar view; and a pair of sidewalls (12, 12) standing on the two sides of the base plate (11) that are opposite each other. - 特許庁

一対の金属製挾持片１１、１１の脚１４切欠１５で支軸２を挟んで、その支軸２に対し両挾持片１１、１１を回動自在とする。例文帳に追加

A pivot 2 is clamped by notches 15 in the legs 14 of a pair of metallic clamping pieces 11, 11, and the clamping pieces 11, 11 are freely rotatable relative to the pivot 2. - 特許庁

第２の継手体11に対して第３の継手体12を摺動し、第１の継手体10に対して第２の継手体11を摺動する。例文帳に追加

The third joint body 12 is slid relative to the second joint body 11 and the second joint body 11 is slid relative to the first joint body 10. - 特許庁

ケーシング11に対する第２伝動部材32の変位に伴いケーシング11に対する支持部材21の変位が可能になる。例文帳に追加

Accompanying the displacement of the second transmission member 32 to the casing 11, the support member 21 can be displaced to the casing 11. - 特許庁

一対のフィルム（11,11）は、一方のフィルム（11）が、他方のフィルム（11）に対して幅方向に突出するように配置され、金属化フィルム（13）は、一方のフィルム（11）の突出部分のサイドマージン（14）に外部からフィルム（11）の内部への侵入物を阻止する阻止膜（16）を備えている。例文帳に追加

One film (11) of the pair of films (11, 11) is disposed protruding in the width direction to the other film (11), and the metallized film (13) includes a stop film (16) which stops a thing entering the inside of one film (11) from the outside, at the side margin (14) at the protrusion of the one film (11). - 特許庁

10月11日、右大臣菅原道真に対し、辞職勧告をする。例文帳に追加

On October 11, he advised Udaijin (minister of the right), SUGAWARA no Michizane to resign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調理容器５，５Ａは、それぞれ一対の取っ手11，11Ａを有する。例文帳に追加

These cooking containers 5, 5A have each a pair of handles 11, 11A. - 特許庁

本体部が略対称形の２つの本体部半部11から成る。例文帳に追加

A body part is formed of two body part halves 11 of almost symmetric shapes. - 特許庁

ケース体４は、ケース本体11と、一対の補強板12とを備える。例文帳に追加

The case body 4 includes a case body 11 and a pair of reinforcing plates 12. - 特許庁

照明器具11の一対のソケット14にアダプタ15を取り付ける。例文帳に追加

An adapter 15 is mounted on each of a pair of sockets 14 of the lighting fixture 11. - 特許庁

可溶体11の両端部に一対の金属端子12を設ける。例文帳に追加

A pair of metal terminals 12 are provided at either end of a fuse element 11. - 特許庁

一対の垂下片３，３に換気口１１，１１を形成する。例文帳に追加

The pair of suspension pieces 3 and 3 is formed with ventilation ports 11 and 11. - 特許庁

自動車の車体（11）に対して、パワーユニット（20）を爆発ボルト（30）で固定する。例文帳に追加

The power unit 20 is fixed to an automobile body 11 by an explosive bolt 30. - 特許庁

ローラコンベヤ11は、一対のコンベヤフレーム12a，12bを備える。例文帳に追加

The roller conveyor 11 is provided with a pair of conveyor frames 12a and 12b. - 特許庁

脚11は、互いに間隔をおいてのびた一対のポール21を有している。例文帳に追加

A leg 11 has a pair of poles 21 extending with a space to each other. - 特許庁

床面に対向してケース体11に回転ブラシ13を回転可能に設ける。例文帳に追加

A rotating brush 13 is rotatably provided in a case body 11 opposed to the floor surface. - 特許庁

操作釦10の外筒部分11に二本の対向脚部12を形成した。例文帳に追加

Two facing legs 12 are formed on an outer cylinder 11 of the operating button 10. - 特許庁

端面１２は、端面１１と反対側にあり、端面１１と並行する。例文帳に追加

The end face 12 is opposite to the end face 11, and is in parallel to the end face 11. - 特許庁

１台のコントローラは、２台のＣＣＤカメラ11に対応可能とされている。例文帳に追加

The one controller can deal with the two cameras 11. - 特許庁

また、前記補強部材３を前記柱部材11に対して交差して配設する。例文帳に追加

The reinforcement members 3 are arranged so as to cross the pillar members 11. - 特許庁

この傾斜部13は水平部11に対して25〜35°の傾斜を有する。例文帳に追加

The slope 13 is at an angle of 25 to 35° to the horizontal portion 11. - 特許庁

第11章　下請中小企業対策・官公需施策等の推進例文帳に追加

Chapter 11 Promotion of measures for small and medium subcontractors and public demand measures, etc. - 経済産業省

1931年11月11日：父兄大会、廃止反対を決議、廃校阻止実行委員会を設置。例文帳に追加

November 11, 1931: Its parents' association adopted a resolution opposing the abolishment and formed an Executive Committee for preventing closure of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して秀吉は北伊勢を蒲生氏郷に任せて近江に戻り、3月11日には柴田勢と対峙した。例文帳に追加

Against this Hideyoshi asked Ujisato GAMO to fight at northern Ise, went back to Omi and faced SHIBATA troops on March 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝部51は、帯状支持片11に対して起立した、対向する面部52,53 によって形成される。例文帳に追加

The groove part 51 is formed by opposite face parts 52, 53 erected to the belt-like support piece 11. - 特許庁

対向して配設したアレイ基板11および対向基板12で表示エリアＡ__１を形成する。例文帳に追加

A display area A_1 is formed by an array substrate 11 and substrate 12 placed facing each other. - 特許庁

接続具１０は、一対の磁石１１・１１と一対の突き当てコンタクト１２・１２を備える。例文帳に追加

The joint 10 includes a pair of magnets 11, 11 and a pair of butt contacts 12, 12. - 特許庁

この処理が、受付部(11)により取得された個別情報に含まれる全対象に対して繰り返される。例文帳に追加

This processing is repeated to whole objects included in the individual information acquired by the accepting part (11). - 特許庁

方形の枠体10が一対の第１の枠部材11と一対の第２の枠部材21を具備する。例文帳に追加

A rectangular frame 10 includes a pair of first frame members 11 and a pair of second frame members 21. - 特許庁