寿木の英語

田辺の弟子に辻村公一、高山岩男、唐木順三、土井虎賀寿などがいる。例文帳に追加

Tanabe's disciples included Koichi TSUJIMURA, Iwao KOYAMA, Junzo KARAKI and Torakazu DOI.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義母（希典の実母。一部に乃木久子表記での文献有り）例文帳に追加

Her mother-in-law (Maresuke's mother. The letter '寿子' is also written as '久子' in some documents)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村寿(ひさ)之(の)介(すけ)さん―大(おお)相(ず)撲(もう)行(ぎょう)司(じ)例文帳に追加

Kimura Hisanosuke - 浜島書店 Catch a Wave

伝承によれば、第12代景行天皇の時代に、武内宿禰がこの地で柳の木に「寿命長遠諸元成就」と彫り長寿を祈願した。例文帳に追加

According to legend, during the twelfth Emperor Keiko era, TAKENOUCHI no Sukune carved '寿命長遠諸元成就' (wishing for long life) in a willow tree wishing for longevity.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、正確な寿命に関しては、統計数値がないため不明であり、また、大径になる木は理論上は寿命がないと考えられている。例文帳に追加

Although the lifespan isn't known because there are no statistics, the tree that reaches a large diameter is theoretically believed to have an unlimited lifespan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司の符牒で干瓢巻きのことを木津巻きというのには、下記のように諸説がある。例文帳に追加

As shown below, there are several views concerning the reason why Kanpyo-maki is written as Kizu-maki on sushi bar menus.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元気寿司（本社：栃木県宇都宮市、東証1、国内194店舗・海外44店舗）例文帳に追加

Genkizushi (Headquarters: Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, 194 domestic shops and forty-four overseas shops)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し寿司の舟形の木枠用具がボートの形に似ていたのでこのように呼ばれるようになった。例文帳に追加

Since a wooden mold for Oshi-zushi had a similar shape to a boat, sushi was called as above.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス