専用利用権例文帳に追加

Exclusive Exploitation Right発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

専用使用権例文帳に追加

Exclusive right to use発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

専用使用権者の権利例文帳に追加

Rights of exclusive licensee発音を聞く  - 特許庁

意匠専用権例文帳に追加

a right to the exclusive use of a design発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

道路専用の権利例文帳に追加

a sole right of road access発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

専用使用権許諾例文帳に追加

Exclusive licences発音を聞く  - 特許庁

専用利用権又は通常利用権の件数例文帳に追加

number of cases of an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自分の氏名の専用を不正に侵害されない権利例文帳に追加

the right of not having the use of one's name infringed upon unfairly, called copyright発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（三）　専用利用権又は通常利用権の設定の登録例文帳に追加

3. registration of the establishment of an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（四）　回路配置利用権、専用利用権若しくは通常利用権を目的とする質権の設定又は回路配置利用権、専用利用権、通常利用権若しくは当該質権の処分の制限の登録例文帳に追加

4. registration for creating a pledge on a layout-design exploitation right, an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right, or registration of restriction of a disposition on a layout-design exploitation right, an exclusive exploitation right, a non-exclusive exploitation right or said pledge発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条　特許権者は、その特許権について専用実施権を設定することができる。例文帳に追加

Article 77 (1) A patentee may grant an exclusive license on the patent right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二十三条の規定は、専用利用権に準用する。例文帳に追加

(5) The provisions set forth in Article 23 shall apply mutatis mutandis to exclusive exploitation rights.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第七十三条の規定は、専用実施権に準用する。例文帳に追加

(5) Article 73 shall apply mutatis mutandis to exclusive licenses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第十四条の規定は、専用利用権に準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 14 shall apply mutatis mutandis to an exclusive exploitation right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　専用利用権若しくは通常利用権の移転又はこれらの権利若しくは回路配置利用権を目的とする質権の移転の登録例文帳に追加

5. registration of the transfer of an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right, or registration of a transfer of pledge on these rights or on a layout-design exploitation right発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　専用利用権又は通常利用権の設定、保存、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(ii) grant, preservation, transfer, modification, extinction or restriction on the disposition, of an exclusive exploitation right or of a non-exclusive exploitation right; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　専用実施権又は通常実施権の設定、保存、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(ii) the establishment, maintenance, transfer, modification, lapse or restriction on disposal, of an exclusive or non-exclusive license; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百一条　次に掲げる行為は、当該特許権又は専用実施権を侵害するものとみなす。例文帳に追加

Article 101 The following acts shall be deemed to constitute infringement of a patent right or an exclusive license:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六条　故意又は過失により特許権又は専用実施権を侵害したことにより特許権者又は専用実施権者の業務上の信用を害した者に対しては、裁判所は、特許権者又は専用実施権者の請求により、損害の賠償に代え、又は損害の賠償とともに、特許権者又は専用実施権者の業務上の信用を回復するのに必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 106 The court may, upon the request of a patentee or exclusive licensee, order the person(s) who harmed the business credibility of the patentee or exclusive licensee by intentionally or negligently infringing upon the patent right or exclusive license to take measures necessary to restore the business credibility of the patentee or exclusive licensee in lieu of or in addition to compensation for damages.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　次に掲げる行為は、当該意匠権又は専用実施権を侵害するものとみなす。例文帳に追加

Article 38 The following acts shall be deemed to constitute infringement of a design right or an exclusive license:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　専用使用権又は通常使用権の設定、保存、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, maintenance, transfer, modification, extinguishment or restriction on disposition of exclusive right to use or non-exclusive right to use; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　専用利用権者は、育成者権者の承諾を得た場合に限り、その専用利用権について質権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができる。例文帳に追加

(4) The holder of an exclusive exploitation right may establish a pledge or grant a non-exclusive exploitation right on the exclusive exploitation right only with the consent of the holder of the breeder's right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　通常利用権は、その登録をしたときは、その育成者権若しくは専用利用権又はその育成者権についての専用利用権をその後に取得した者に対しても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(3) Once a non-exclusive exploitation right has been registered on a breeder's right or an exclusive exploitation right, it shall also be effective against anyone subsequently acquiring the breeder's right or the exclusive exploitation right, or against anyone subsequently being granted an exclusive exploitation right on the breeder's right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　専用実施権者は、特許権者の承諾を得た場合に限り、その専用実施権について質権を設定し、又は他人に通常実施権を許諾することができる。例文帳に追加

(4) An exclusive licensee may establish a right of pledge or grant a non-exclusive license on his exclusive license to a third party only where the consent of the patentee is obtained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十九条　通常実施権は、その登録をしたときは、その特許権若しくは専用実施権又はその特許権についての専用実施権をその後に取得した者に対しても、その効力を生ずる。例文帳に追加

Article 99 (1) When a non-exclusive license is registered, the non-exclusive license shall have effect on any person who subsequently acquires the patentee or the exclusive licensee, or the exclusive license on the patent right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　専用利用権者は、回路配置利用権者の承諾を得た場合に限り、その専用利用権について質権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができる。例文帳に追加

(4) A holder of an exclusive exploitation right may create a pledge or grant a non-exclusive exploitation right to a third party in relation to his/her exclusive exploitation right only with the consent of the holders of a layout-design exploitation right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　通常利用権は、その登録をしたときは、その回路配置利用権若しくは専用利用権又はその回路配置利用権についての専用利用権をその後に取得した者に対しても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(2) A non-exclusive exploitation right shall, when it has been registered, have an effect on any person who subsequently acquires its layout-design exploitation right, its exclusive exploitation right, or an exclusive exploitation right in relation to its layout-design exploitation right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

19.4. 専用実施権の場合、実施権許諾者は実施権許諾契約に基づき実施権者に対し発明、意匠又は実用新案の利用について専用実施権を与えるものとする。例文帳に追加

19.4. In case of an exclusive license, a licensor shall, under the license agreement, give a licensee the exclusive right to exploit the invention, industrial design or utility model. - 特許庁

特許権者（専用実施権が設定されている場合における専用実施権者を含む。以下同じ）は、特許法上、業として特許発明の実施をする権利を専有（専用実施権者は設定行為で定めた範囲内に限る。）している。例文帳に追加

Under the Patent Law, a patent holder (including any exclusive licensee (if any), hereinafter the same) has the right to use its proprietary invention as a part of its business. Exclusive licensees, only have such rights to the extent that they are prescribed by their license.発音を聞く  - 経済産業省

三　育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) establishment, transfer, modification, extinction or restriction on disposition, of a pledge on a breeder's right, on an exclusive exploitation right or on a non-exclusive exploitation right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特許権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, transfer, modification, lapse or restriction on disposal, of a right of pledge on a patent right or exclusive or non-exclusive license.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　当該特許権者又は専用実施権者は、前項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) The patentee or the exclusive licensee shall have a right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該特許権又は専用実施権を目的とする質権が設定されているとき。ただし、質権者の承諾を得たときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) where a right of pledge is established on the patent right or the exclusive license; provided, however, that this shall not apply where the consent of the pledgee is obtained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, transfer, modification, lapse, or restriction on the disposal of a right of pledge on a utility model right or on an exclusive or non-exclusive license.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　当該意匠権者又は専用実施権者は、前項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) The holder of a design right or the exclusive licensee shall have a right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　当該意匠権者又は専用実施権者は、前二項の規定により通常実施権を有する者から相当の対価を受ける権利を有する。例文帳に追加

(3) The holder of a design right or the exclusive licensee shall have a right to receive reasonable consideration from the non-exclusive licensee under the preceding two paragraphs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　意匠権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, transfer, modification, lapse or restriction on disposal, of a right of pledge on a design right or exclusive or non-exclusive license.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特許法第九十六条（物上代位）の規定は、商標権、専用使用権又は通常使用権を目的とする質権に準用する。例文帳に追加

(2) Article 96 (subrogation) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to pledges on a trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　商標権、専用使用権又は通常使用権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iv) the establishment, transfer, modification, extinguishment or restriction on disposition of a right of pledge on a trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権（以下この号において「回路配置利用権等」という。）の件数例文帳に追加

number of cases of a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right (hereinafter referred to as a "layout-design exploitation right, etc.") in this item)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、実用新案権者は、専用実施権者、質権者又は通常実施権者があるときは、これらの者の承諾を得ることが必要である。例文帳に追加

However, the owner of utility model right has to obtain consent of an exclusive licensee, a pledgee, or a non-exclusive licensee, if any.発音を聞く  - 特許庁

２　専用利用権者は、質権者又は第二十五条第四項の規定による通常利用権者があるときは、これらの者の承諾を得た場合に限り、その専用利用権を放棄することができる。例文帳に追加

(2) Where there is any pledgee or any holder of a non-exclusive exploitation right under Article 25 paragraph (4) in relation to an exclusive exploitation right, the holder of the exclusive exploitation right may waive his/her exclusive exploitation right only with the consent of all such persons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条　育成者権者又は専用利用権者は、自己の育成者権又は専用利用権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 33 (1) The holder of a breeder's right or the holder of an exclusive exploitation right may demand a person who infringes or is likely to infringe his/her breeder's right or exclusive exploitation right to discontinue or refrain from such infringement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　専用実施権者は、質権者又は第七十七条第四項の規定による通常実施権者があるときは、これらの者の承諾を得た場合に限り、その専用実施権を放棄することができる。例文帳に追加

(2) Where there is a pledgee or non-exclusive licensee as provided in Article 77(4), an exclusive licensee may waive the exclusive license, only where the consent of the said pledgee or non-exclusive licensee is obtained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム