将中に将たるの英語

ルイス・フロイスは「信長の重立ちたる将軍二人中の一人」と記している。例文帳に追加

Luis FROIS mentioned that 'he was one of the two important generals of Nobunaga.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将の甥で、その子達（柏木、雲居の雁等）とは従兄弟にあたる。例文帳に追加

He is a nephew of Tono Chujo (the first secretary's captain), whose children (Kashiwagi, Kumoi no Kari, and so on) are his cousins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦元年（1211年）に左中将となり、承久2年（1220年）に参議に至る。例文帳に追加

In 1211, he was appointed as Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1220, he was promoted to Sangi (Councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府は有栖川宮熾仁親王を鹿児島県逆徒征討総督（総司令官）に任じ、実質的総司令官になる参軍（副司令官）には山縣有朋陸軍中将と川村純義海軍中将を任命した。例文帳に追加

The Meiji government appointed Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito to Governor-General on Suppression of the rebellion of Kagoshima Prefecture (supreme commander), and appointed Lieutenant General of the Imperial Army Aritomo YAMAGATA and Vice Admiral of the Imperial Navy Sumiyoshi KAWAMURA to Sangun (seconds-in-command), which were to be the virtual supreme commanders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの部下たる御中臈が夜伽の相手に選ばれ懐妊し、更にはその子が将軍世嗣となり、後々その世嗣が将軍宣下を受けた場合、その御年寄は大奥内で大きな力を持つことが出来た。例文帳に追加

When an Ochuro, a subordinate of an Otoshiyori, was selected for yotogi, became pregnant, and the son became the heir to the shogun and was proclaimed Shogun later, the Otoshiyori could become quite powerful in O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讃岐国守・左近衛少将を経て、寿永2年（1183年）に正四位下・左近衛中将に到るが、平家の都落ちに従って解官。例文帳に追加

He was promoted from Sanuki no kuni no kami (Governor of Sanuki Province), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), but was dismissed from office following the exile from the capital of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊号一件で中山愛親が勅使として江戸に下った際に、江戸城の将軍の前で堂々たる抗議をしたという伝説が生まれた。例文帳に追加

There is a legend that in the Songo ikken, Naruchika NAKAYAMA protested dignifiedly in front of Shogun at Edo-jo Castle, when he went to Edo as the Imperial envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総大将・義隆は周防に敗走し、養子の大内晴持に至っては敗走途中の揖屋浦で溺死するなど、大内方の散々たる敗戦となった。例文帳に追加

Ouchi side was disastrously defeated with the supreme commander, Yoshitaka routed to Suo, and his adopted child, Harumochi OUCHI drowned at Iyagaura during the rout.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス