近き将来において一大事件起こらんとす例文帳に追加

A great event is about to happen in the near future発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において一大事件起こらんとす例文帳に追加

W are on the eve of a great event.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において改革の必要を見るべし例文帳に追加

A reform may become necessary in the near future発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において改革の必要を見るべし例文帳に追加

The day is not far distant when a reform will be necessary.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において我が事成らんとす例文帳に追加

We shall attain our object in the near future発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において我が事成らんとす例文帳に追加

The day is not far distant when we shall attain our object.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において一大事件起こらんとす例文帳に追加

A great event is going to happen in the near future発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

近き将来において一大事件起こらんとす例文帳に追加

We are on the eve of a great event.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

将来において、人生の意味が追い求められる姿勢例文帳に追加

the position that the meaning of life should be sought in the future発音を聞く  - 日本語WordNet

将来において生活のスタイルは劇的に変化するだろう例文帳に追加

In the future, our lifestyle will change drastically. - Eゲイト英和辞典

用に使用されている;将来においてもphys (2)例文帳に追加

phys (2)発音を聞く  - JM

それがアメリカが将来において競争力のある国となるためのカギだ。例文帳に追加

That's the key for the U.S. to be competitive in the future. - Weblio Email例文集

最近、日本人の消費活動においては将来財の購入が増えている。例文帳に追加

Recently, the purchase of futures goods has been increasing in Japanese consumption activities. - Weblio英語基本例文集

債券などにおいて,将来受け取りが予定されている利子例文帳に追加

of a debenture or bond, an amount of interest to be paid in the future発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法人の決算において,将来の効能,利益のために支出される費用例文帳に追加

a current expense incurred for a future operation, called a deferred charge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちのチームは、会社の将来計画において重要な存在ではありません。例文帳に追加

Our team doesn't figure in the company's future plans. - Weblio英語基本例文集

将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。例文帳に追加

It is important for future housing plans to consider visitability. - Weblio英語基本例文集

ある人から他の人への、将来において何かをする（あるいはしないという）口頭による約束例文帳に追加

a verbal commitment by one person to another agreeing to do (or not to do) something in the future発音を聞く  - 日本語WordNet

一　再生債務者が将来において継続的に又は反復して収入を得る見込みがないとき。例文帳に追加

(i) Where the rehabilitation debtor is unlikely to earn income continuously or regularly in the future.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この節では、変更のさまと、将来の開発において最もありえそうな道筋について議論します。例文帳に追加

This section deals with the nature of the changes and what appears to be the most likely path of future development. Subsections - Python

イタリック体はついに将来されることなく、日本において父型から製造された。例文帳に追加

Since they were never brought, italic characters were manufactured from punches in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来を嘱望されたが、天永3年（1112年）、28歳の若さで蔵人所において頓死。例文帳に追加

While promising, he suddenly died in Kurododokoro (the Chamberlain's Office) at the young age of 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，経済状況の進展に応じて，将来において政策協調を継続する。例文帳に追加

We will continue to coordinate policy in the future as economic conditions evolve.発音を聞く  - 財務省

我々が調和された方法で行動すれば，すべての地域が，現在及び将来においてより豊かになる。例文帳に追加

If we act in a coordinated manner, all regions are better off, now and in the future.発音を聞く  - 財務省

我々は、将来の二国間及び多国間援助において、これを再確認することにコミット。例文帳に追加

We commit to ensure this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries.発音を聞く  - 財務省

将来のサンプルの吸光度値は、第２の装置で、標準の波長のセットからの１つまたは複数の波長において測定され、将来のサンプル内の検体の濃度は、一次カリブレーションアルゴリズムを第２の装置から得られた将来のサンプルの吸光度に適用することによって計算され、第２の装置から得られた将来のサンプルの吸光度は、オプションとしては前処理される。例文帳に追加

The absorbance values of the future sample are measured at one or more wavelengths from a standard set of wavelengths with the second apparatus, and a concentration of an analyte in the future sample is calculated by applying the primary calibration algorithm to the optionally pre-processed absorbance of the future sample obtained from the second apparatus. - 特許庁

コントローラ２０は、検出された車両状態、走行環境から、車両もしくは車両周囲の走行環境の将来を予測し、将来において必要な運転操作量、例えば操舵反力を推定する。例文帳に追加

A controller 20 predicts the future of the vehicle or the circumferential traveling environment from the detected vehicle state and traveling environment, and estimates a driving operation quantity necessary in the future, for example, a steering reaction. - 特許庁

配電系統の設備情報に将来の予定された変更を展開する将来系統展開装置において、展開処理の効率化、および処理時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To enhance the efficiency of expanding operation and shorten the expanding time in future system expanding equipment which expands future modification planned and adds the future modification to facility information on distribution systems. - 特許庁

コントローラ２０は、検出された車両状態、走行環境から、車両もしくは車両周囲の走行環境の将来を予測し、将来において必要な運転操作量、例えば操舵反力を推定する。例文帳に追加

A controller 20 estimates the future condition of the vehicle or the traveling environment in the periphery of the vehicle on the basis of the detected vehicle condition and the detected traveling environment, and estimates a driving operation quantity such as steering reaction to be required in future. - 特許庁

近い将来、呼び発生の可能性のある階に対して、各エレベータが将来の割当て時点において、割当て可能であるか否かを判定して、割当て可能なエレベータのみを選び分ける（選別する）。例文帳に追加

Whether or not each elevator can be allocated to a floor which may be called in the near future at the time of allocation in the future is determined, and only the allocable elevators are selected (sorted). - 特許庁

新規登録されたホール呼びに対する割当て評価関数中の将来に発生可能性のあるホール呼びへの評価において、その将来時点の状況を反映させたより正確な評価を簡易な方法で実現する。例文帳に追加

To provide an easy method of accurately evaluating a hall call which may occur in the future in an allocation evaluation function for a newly registered hall call by reflecting the state thereof at the time of the future. - 特許庁

ABC社は先週火曜日、取締役会において将来の敵対的買収に備えライツプランを採択したと発表した。例文帳に追加

ABC Corporation announced last Tuesday that the Board of Directors had adopted a shareholder rights plan for possible future hostile takeover attempts. - Weblio英語基本例文集

事前通知の後または指定された将来のある時点においてのみ引き出すことができる譲渡性預金証書例文帳に追加

a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date発音を聞く  - 日本語WordNet

将来の情報化社会において,情報の保有者と使用者とを民主主義的な関係にしようとする考え方例文帳に追加

in the future of information-oriented societies, a mode of thought which promotes the democratization of the relationship that exists between the holders of the information and those who utilize that information発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生物学的情報は，将来，いくつかの理由で水資源決定においてより重大な役割を演じるものと予想される。例文帳に追加

Biological information can be expected to have a greater role in water resource decisions in the future for several reasons. - 英語論文検索例文集

生物学的情報は，将来，いくつかの理由で水資源決定においてより重大な役割を演じるものと予想される。例文帳に追加

Biological information can be expected to have a greater role in water resource decisions in the future for several reasons. - 英語論文検索例文集

ただし、将来的な立憲政体・議会政治の方向性が示されたという点においては、それなりの意義があった会議であったとも言える。例文帳に追加

However, it can be said that the conference was of some significance in that it helped indicate the future direction of constitutional and parliamentary government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．将来の検査一般において、正確な事実の把握を困難にするなど、検査の実効性を損ねるおそれがある。例文帳に追加

(b) Undermining the effectiveness of future inspections in general, including causing difficulties in accurately identifying the facts; and発音を聞く  - 金融庁

また、アジア経済の将来戦略において、インフォメーション・テクノロジー(IT)が一つの鍵となると考えます。例文帳に追加

Second, the importance of information technology (IT) which will be an integral part of the future strategy of Asian economies.発音を聞く  - 財務省

先進国において，財政刺激策を遂行し，今後実施される「成長に配慮した」財政健全化計画を伝達し，それを将来に向けて実施すること。例文帳に追加

Following through on fiscal stimulus and communicating “growth friendly” fiscal consolidation plans in advanced countries that will be implemented going forward.発音を聞く  - 財務省

先進国において，財政刺激策を遂行し，「成長に配慮した」財政健全化計画を説明し，それを将来に向けて実施すること。例文帳に追加

Following through on fiscal stimulus and communicating “growth-friendly” fiscal consolidation plans in advanced countries and that will be implemented going forward;発音を聞く  - 財務省

将来を見据えて、我々は、世界経済において進行している変化にＩＭＦを適応させることの重要性に合意した。例文帳に追加

Looking ahead, we agreed on the importance of adapting the IMF to ongoing changes in the world economy.発音を聞く  - 財務省

事件処理会議の過程において，局長は，法律及び本規則に適合する手続の将来の処理について指示を与えることができる。例文帳に追加

In the course of a case management conference, the Commissioner may give directions for the future conduct of the proceeding that are consistent with the Act and these regulations. - 特許庁

ユーザは、将来の特定時点での経済指標のエントリ値を含むエントリデータを情報端末において入力する（ステップ７）。例文帳に追加

The user inputs entry data comprising the entry value of the economic index at a specified time point in future in the information terminal (step 7). - 特許庁