将棋棋譜の英語

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。例文帳に追加

The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. - Tatoeba例文

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。例文帳に追加

The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.発音を聞く  - Tanaka Corpus

棋譜を間違いなく正確に記録すると共に、棋譜を記録する人がいなくても自動的に棋譜を記録することができる将棋セットを提供する。例文帳に追加

To provide a shogi (Japanese chess) set capable of accurately recording the progress of a shogi match without an error and automatically recording it without a person for recording the progress of the shogi match. - 特許庁

将棋は棋譜が残っており、（もし棋譜が純粋に徳川家治自身の実力のみで指されたと仮定すれば）現在のアマ高段者レベルだったと推定される。例文帳に追加

His Kifu (record of a game of shogi) of Shogi (Japanese Chess) has been preserved, which indicates that his level is estimated on the same level as the present amateur high-ranking shogi player (assuming that the Kifu recorded the games played by the real ability of Ieharu TOKUGAWA himself).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将棋、囲碁またはチェスの棋譜を採り、後にそれを再現する装置であって、対局中に対局者自身が逐次すばやくを棋譜をとることができる携帯式の装置を提供する。例文帳に追加

To enable a player himself or herself to quickly record a game record successively during a game in a device for recording the record of shogi, go or chess and reproducing it afterwards. - 特許庁

既存の駒や将棋盤をそのまま使用することによって、古来からの趣きを損なうことなく将棋を楽しむことができる汎用性に優れた対局棋譜方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for the record of a game of Shogi excellent in flexibility which can enjoy Shogi without spoiling taste from ancient times by employing the existing pieces and the existing Shogi board as it is. - 特許庁