小天地の英語

この小天地は人生の縮図である例文帳に追加

The little world in which we live is life in miniature―life in epitome―an epitome of life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こんな小天地に働くのはつまらない例文帳に追加

It does not pay to move in such a small sphere―to play on such a small stage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小天地に跼蹐｛きょくせき｝する例文帳に追加

to be confined within a limited sphere of activity 【イディオム・格言的には：】“cabined cribbed confined”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その後、アジア重視の戦略にシフト、2006 年3 月からは韓国で「I-challenge」、同年6 月中国で「楽智小天地」と、幼児向け「こどもちゃれんじ」事業を開始した。例文帳に追加

Later, it shifted its strategy to focus on Asia and started the business of the “I-challenge” in South Korea from March 2006 and “楽智小天地” and the “Kodomo challenge” (for infants) in China in June the same year. - 経済産業省

中国での事業は、第一に「楽智小天地」、第二に香港、深セン現法での教具・玩具（がんぐ）の現地調達等、第三に現地グループ会社（VCS（益峰客戸関係管理（上海）有限公司））でコール・センター事業（中国の通信法94 での外資規制のためコンサルティング会社として設立、100％現地法人）からなる。例文帳に追加

The first business in China was “楽智小天地(Chinese version of the Kodomo challenge),” the second was the local procurement of educational tools/toys through local firms in Hong Kong and Shenzhen, and the third was the call-center business through a local group company VCS (Value Communication Services (Shanghai) Inc., a 100% local company established by Benesse as a consulting firm to meet with the foreign investment restrictions stipulated in the elecommunications Act of China94). - 経済産業省