小太刀の英語

中条流や、それより生まれた富田流の小太刀術が有名。例文帳に追加

Famous for kodachijutsu are Chujo school and its branch, Tomita school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密に言えば、完璧な形で決まれば小太刀の打突も有効打となるが、間合いの短い小太刀で完璧な打突は決まる事がほとんど無いうえ、太刀での打突に比べて小太刀での打突は判定自体も厳しくなる。例文帳に追加

Strictly speaking, a complete form stroke or thrust can be a telling blow even if it is made with a kodachi, but fencers can hardly make a complete form stroke or thrust with a kodachi because its ideal distance to an opponent is shorter, and also the strokes and thrusts made by a kodachi are judged more strictly than the strokes and thrusts by a tachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時代には小太刀もいくらか現存しており、後の打刀を連想させるものと思われる。例文帳に追加

Some Kodachi (shorter Tachi) of this period also existed, which seem to be associated with Uchigatana in later days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇差の中でも60cmに近い刃長を持つものを特に小太刀または長脇差と呼ぶ。例文帳に追加

Wakizashi with almost 60cm long blade is especially called Kodachi (shorter tachi) or Naga-wakizashi (longer wakizashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合では、基本は小太刀で敵の攻撃を受け流し、太刀で打つ。例文帳に追加

Its basic style in a match is to parry an opponent's attack with a kodachi (a short sword) and attack the opponent with a tachi (a long sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため小太刀の打突は有効打とされないという認識が一般的である。例文帳に追加

This is why people generally do not think any kodachi strokes and thrusts can be a telling blow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小太刀術の成立は脇差が用いられていた時代のため、具体的には脇差を用いる術である。例文帳に追加

Kodachijutsu was established in the times when wakizashi was used and therefore, specifically it is an art using a wakizashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小太刀術のみを専門にする剣術流派は少なく、通常は剣術の中に付属している。例文帳に追加

Few swordplay schools specialize only in kodachijutsu, which is usually included as one style of swordplay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス