魚の三枚おろしに当たり、小骨、脊柱骨等の骨の混在しない魚肉片を得ることで、魚加工製品の価値を高めること。例文帳に追加

To improve the value of a fish-processed product by obtaining fish meat pieces without mingling bones such as small bones, spine bones, etc., on filet-treating fishes. - 特許庁

時間当たりの画像出力枚数の低下を最小限に抑え、画像出力効率の向上を図ることができるようにする。例文帳に追加

To enhance an image outputting efficiency by suppressing the reduction of the number of outputted sheets with images per hour to the minimum. - 特許庁

第２ＢＢゲーム中は、差枚数カウンタ値を表示器２８で報知し、差枚数カウンタ値の計算方法を変更したり、小役の内部当たりとなる確率を決定する閾値を変更したりして、小役の内部当たりとなる確率を高く維持することができるようにする。例文帳に追加

During the second BB game, a different number counter value is reported by a display unit 28 and possibility for obtaining the internal hit of a small role is kept high by changing a method for calculating the difference number count value or changing a threshold which decides the possibility for obtaining the internal hit of the small role. - 特許庁

ウエハ構造体当たりに縮小されたウエハ面積領域を有するパッケージされたマイクロミラー組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged micromirror assembly, having wafer area regions reduced per wafer structure. - 特許庁

停止表示制御手段による引込優先順位は、一般遊技中には小当たり入賞態様と他の入賞態様（リプレイ、ＢＢ，ＲＢ）との間で付けられているが、ＣＴ期間中においては小当たり入賞態様の種類によってメダル払出枚数の少ない順に付けられている。例文帳に追加

The priority of pull-in by a stop display control means is ordered between a small winning form and other winning forms (replay, BB and RB) during a general game but is ordered by the kind of the small winning form in the ascending order of the number of put-out medals during a CT period. - 特許庁

停止表示制御手段による引込優先順位は、一般遊技中には小当たり入賞態様と他の入賞態様（リプレイ、ＢＢ，ＲＢ）との間で付けられているが、ＣＴ期間中においては小当たり入賞態様の種類によってメダル払出枚数の多い順に付けられている。例文帳に追加

The priority of pull-in by a stop display control means is ordered between a small winning form and other winning forms (replay, BB and RB) during a general game but is ordered by the kind of the small winning form in the descending order of the number of put-out medals during a CT period. - 特許庁

シュートメダル枚数が１００枚に到達し、且つ、小役が内部入賞したときには、ＣＰＵ６０は、小役表示当たりの抽選確率が１／２に設定された１００枚到達用抽選テーブル８２を用いて小役表示抽選を行う。例文帳に追加

When the number of chute tokens reaches 100 and the small prize symbol combination is internally won, the CPU 60 executes the small prize symbol combination display drawing using a drawing table 82 for reaching 100 tokens wherein the drawing probability of the small prize symbol combination display winning is set to 1/2. - 特許庁

判定部７５でシュートメダル枚数が１００枚に到達していないと判定され、且つ、小役が内部入賞したときには、ＣＰＵ６０は、小役表示当たりの抽選確率が１／６に設定された１００枚未満用抽選テーブル８１を用いて小役表示抽選を行う。例文帳に追加

When it is determined in a determination part 75 that the number of chute tokens has not reached 100 and a small prize symbol combination is internally won, a CPU 60 executes small prize symbol combination display drawing using a drawing table 81 for less than 100 tokens wherein the drawing probability of a small prize symbol combination display winning is set to 1/6. - 特許庁

残りのプリント枚数が指定された小さい値に達すると、保守カウンタはプリントが１枚増える度に１つ減少するので、プリント１枚当たりの剥離剤消費量の見積値からの変動性を、許容することができる。例文帳に追加

When the remaining number of print sheets reaches a designated small value, the maintenance counter decrements by 1 every time when a sheet of print increases, and thereby variation in the consumption of release agent per print sheet from an estimated value can be allowed. - 特許庁

ひとまとまりの文書を構成する複数の原稿を集約するに当たり、縮小率の異なる複数の原稿画像が１枚の用紙あるいは数枚の用紙に混在するのを防止し、ひとまとまりの文書としての一貫性を確保する。例文帳に追加

To secure consistency as a batch of documents by preventing a plurality of original images with different reduction ratios from being mixed in a piece of paper or several pieces of paper when collecting a plurality of originals constituting a batch of documents. - 特許庁

その為、スーパーやコンビニ事業者の価格決定権が強く特売が当たり前になってしまい、特売が希望小売価格状態になってしまって経営を圧迫している。例文帳に追加

As a result, the special sale becomes usual because supermarkets and convenience-store operators have a strong power to determine the price, and a price in a special sale becomes a recommended retail price, which causes a squeeze on management.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、栽培面積１ｍ^２当たり、小麦フスマを０．１〜２ｋｇの割合で土壌に混和または散布してサツマイモを栽培するサツマイモの栽培方法。例文帳に追加

The preferable amount of the wheat barn mixed into or sprayed on the soil is 0.1-2 kg per 1 m2 of the cultivation area. - 特許庁

マーク８の径方向内側への切欠き量を極端に小さくし外周余剰領域５の幅を低減するとともにデバイス領域４を拡大させ、１枚当たりのデバイス（半導体チップ）の生産量を増加させる。例文帳に追加

The notching amount of the mark 8 toward the inside of a diametral direction is made extremely small to reduce the width of the outer peripheral surplus region 5, and to expand the device region 4 to increase the amount of production of the device (semiconductor chip) per one sheet. - 特許庁

サイズの縮小化を図り、ウェハ一枚当たりの収量を増加させることができる半導体装置及び半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and the manufacturing method of the same capable of contriving the contraction of a size and increasing an yield per one sheet of wafer. - 特許庁

ワークのツカミ換えを最小回数に抑えることでワーク１枚当たりの加工タクトを大幅に短縮することにより、作業能率を高めて加工コストを低減できる曲げ部材の自動ハンドリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic handling device of a bending member, which drastically shortens a working tact per workpiece by suppressing a grab change of a workpiece down to a minimum frequency, thereby increasing the work efficiency and reducing a working cost. - 特許庁

転写材のサイズを判定し、所定サイズより小さい場合の単位時間当たりの画像形成枚数を所定サイズ以上である場合の単位時間当たりの画像形成枚数と異ならせるか否かを、可転写画像を形成するのに要する中間転写ベルト１０５の回転数に基づいて決定する。例文帳に追加

The size of the transfer material is determined and whether or not the number of image formed sheets per unit time when the size of the transfer material is smaller than specified size is made different from the number of image formed sheets per unit time when it is equal to or larger than the specified size is decided based on the revolving speed of the belt 105 required for forming the transferable image. - 特許庁

吸入ポート５_２から吐出ポート７_２へ運び込まれる流量は、従動ギヤの２枚の歯間当たり、第１従動ギヤ１０_１側よりもｑ_２だけ小さくなる。例文帳に追加

Discharge carried into a delivery port 7_2 from an intake port 5_2 is smaller than that of a first driven gear 10_1 side by q_2 per a space between two teeth of a driven gear. - 特許庁

押動部材により押動される用紙支持部材の上下動に伴う衝撃音を低減すると共に、動力がより小さな下降手段で押動部材を下降させることができ、且つ、１枚当たりの給紙時間を低減して給紙速度を向上することができる給紙装置を提供すること。例文帳に追加

To reduce the impulsive sound caused by the vertical movement of a paper sheet support member pushed by a pushing member, to lower the pushing member by a lowering means requiring less power and to improve paper feeding speed by reducing paper feeding time per paper sheet. - 特許庁

１小節当たりの拍数を４とし、３／４倍速で早送りするものとすると、１拍分の演奏がなされる毎に１拍分だけ前記拍指示情報を進行させ、３拍毎に（４−３）＋１拍分だけ前記拍指示情報を進行させる。例文帳に追加

When the number of beats per measure is made to be 4 and fast forwarding is executed at 3/4 speed, the beat indicating information is progressed for the portion of one beat whenever performance for the portion of one beat is executed and beat indicating information is progressed only by (4-3)+1 every third beat. - 特許庁

所望のマイクロベンド損失を実現し、クラッドの断面積を最小とすることができ、これにより単位断面積当たりのコアの充填効率を最大とする低損失高密度の光ファイバ及びこれを用いた光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber achieving a desired microbending loss, and capable of miniaturizing a cross section of a clad, thereby maximizing a filling efficiency of a core per unit cross section area, and to provide an optical fiber cable using the optical fiber. - 特許庁

製作コストを低く抑えることができながら、１枚当たりの断熱パネルの製作時間を短縮化でき、従来よりも天井の低い建物内にも据え付けることができ、機体を小型化できて、据え付けに従来よりも手間をかけなくてもよくなり、油圧ユニットを小型化できる多段プレス機を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage pressing machine capable of shortening a manufacturing time per one heat insulating panel while suppressing production cost low, capable of being anchored in a building of which the ceiling is lower than before, requiring no more labor than before in installation because a machine body can be miniaturized and capable of miniaturizing a hydraulic unit. - 特許庁

単位面積当たりの流れが小さい適用例では、屈曲マイクロチャネルにより、ユーザが圧力低下をカスタマイズして流れを良好に分配することを容易にし、熱伝導均一性を向上させ、熱伝導構造体のバブルポイント以上で圧力低下を維持して気体による閉塞を防ぐことができる。例文帳に追加

In low flow per unit area applications, the winding micro-channels allow a user to customize the pressure drop to promote good flow distribution, to achieve improved heat transfer uniformity, and to enable the pressure drop to remain above the bubble point of the heat transfer structure to prevent gas blockage. - 特許庁

モータのインバータ制御システムにおいて、正相のＰＷＭ信号と逆相のＮＰＷＭ信号とに、両者が同時にアクティブになるのを回避するデッドタイムを挿入するに当たり、ＰＷＭ回路を小規模化するとともに、Ａ／Ｄ変換タイミングの制御機能を有するマイクロコントローラをタイマ回路なしに実現する。例文帳に追加

To provide an inverter control system for a motor capable of making a PWM circuit into a small scale, when inserting a dead time for preventing both a positive-phase PWM signal and a negative-phase NPWM signal from becoming active, at the same time, and to realize a micro controller having the control function of A/D conversion timing, without a timer circuit. - 特許庁

この添加元素は、酸化物形成自由エネルギーがＣｕより小さく、Ｃｕ中における拡散係数がＣｕの自己拡散係数より大きく、Ｃｕ中における１ａｔ．％当たりの電気抵抗上昇率が５μΩ・ｃｍ以下であり、Ｃｕ中における活量係数γが、活量係数γ＞１の関係を満足する。例文帳に追加

The addition element is such that the oxide forming free energy is smaller than Cu, the diffusion coefficient in Cu is larger than the self-diffusion coefficient of Cu, the percentage increase in electric resistance based on 1 at.% in Cu is not more than 5 μΩcm, and the activity coefficient γ in Cu satisfies a relationship represented by activity coefficient γ>1. - 特許庁

特に１枚の半導体ウェハー中に多数の半導体素子が形成された場合のように、１チップ当たりのサイズが小さい場合はそれだけ突起電極形成のための製造時間を要するものであり、その時間を短縮することにより、全体として製造リードタイムを短縮できるものである。例文帳に追加

Especially when the size per one chip is small, such as the case where a multitude of the elements 11 are formed within one sheet of a semiconductor wafer, as much manufacturing time for the formation of the electrodes 2 is required as for the small component, and by shortening this time, the manufacturing lead time of the flip-chip mounting can be shortened as a whole. - 特許庁

本発明は、吸収式冷凍機サイクルを用いた冷却器及び冷凍機において、インクジエットノズル方式を用いた液量制御機能を持つ蒸発器、インクジエットノズル方式を用いた微細化された液滴噴射による蒸気吸収促進機能を持つ吸収器及び凝縮器表面がマイクロ構造体を持つ凝縮器を備えることにより、一平方センチメートル当たり数１００ワット近くの除熱を得ることができる吸収式小型冷却及び冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooler and a refrigerator using a absorption type refrigerator cycle in which an evaporator using an ink jet nozzle system and having a function for controlling the liquid amount, an absorber using the ink jet nozzle system and having a vapor absorption accelerating function with fined liquid drop injection, and a condenser having a micro structure on the surface, are arranged for heat removal of nearly several hundreds watt per square centimeter. - 特許庁

それから、金融庁の経済対策にどのような内容を盛り込むのかというご質問だと思いますが、金融庁といたしましては引き続き為替・株式市場等の動向を注視するとともに、金融仲介機能が十分に発揮されているとの観点から、経済・金融情勢に応じて適切に対応してまいりたいと思っておりまして、実は今日も閣僚懇で中小企業に対する金融の話が、たしか経済財政担当大臣からも出ておりまして、ご存じのように、この中小企業金融円滑化法案、これは3党合意に基づいてつくった法律でございますが、以前、亀井大臣のときにつくらせていただきまして、これは2年間ですから、2回年末と年度末を含む法律でございまして、これは私、今、非常に色々ずっと注視しておりますが、これは日本において私は非常に画期的な法律だと思っておりまして、メガバンクの視点が変わったというか、ある財務局の人に聞いたら、信金信組の大会なんかにメガバンクが来たことは一度もなかったんだけど、あの法律ができてから来だしたという話も聞きますので、やっぱり当たり前ですけれども、日本の企業は99.7％は中小企業ですし、4,200万人の方は中小企業で働いておられるわけですから、どちらかというと中小企業は機動的、弾力的に非常に貴重な存在でもございますから、そういったところに、いつかお話ししたかと思いますけれども、私も北九州市でございますから、中小企業の大変本場のようなところでございますし、経営者からも、「本当に中小企業円金融滑化法案ができて、何とか自見さん、生き延びていると。」しかし、今欲しいのは仕事だというようなことも、もうほんとに悲鳴に近いような声を経営者から聞いておりますので、そんなこともこれ勘案しながら、適時適切な政策をしてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

I assume you are asking what FSA’s economic policies would consist of. The FSA will continue to closely monitor the developments in markets including foreign exchange and stock markets, and respond properly according to the economic and financial climate from the viewpoint of sufficiently demonstrating financial intermediation functions. In fact, at today’s informal gathering with Cabinet ministers, financial measures for SMEs were brought up by the Minister of State for Economic and Fiscal Policy, if I am not mistaken. As you may already know, the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. was established based on the agreement among the three ruling parties when Shizuka Kamei served as Minister for Financial Services. I am paying very close attention to the Act, which covers a period of two years including two year ends and two fiscal year ends; I believe this is groundbreaking legislation in Japan. The perspectives of megabanks seems to have somewhat changed, as I have been told by a staff member at one of the local financial bureaus that a megabank started participating in conventions of shinkin banks and credit unions since the establishment of the Act for the first time ever. It may be common knowledge, but 99.7% of companies in Japan are SMEs, and 42 million people work for SMEs. SMEs are rather agile, flexible and extremely precious. As I may have mentioned previously, in my hometown Kitakyushu City, which is a city dominated by SMEs, I have been told by businesspeople that their companies have actually managed to survive due to the establishment of the Act. Then again, I have also heard cries from them that what they want now is work, so we intend to execute appropriate policies in a timely manner by taking these matters into consideration as well.発音を聞く  - 金融庁