小志よの英語

1981年（明治14年）みねが横井時雄（儒学者横井小楠の長男、同志社第3代総長）と結婚。例文帳に追加

Mine married with Tokio YOKOI (the oldest son of a Confucian scholar Shonan YOKOI and the third president of Doshisha) in 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「此の小塾を開いた意志は蝶ケ岳の花崗岩よりも硬いものであった。」例文帳に追加

The will to open this small private school is stronger than the granite in Mt. Chogatake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治兵衛には中村吉右衛門(2代目)、小春・おさん二役に岩下志麻を起用した。例文帳に追加

He used Kichiemon NAKAMURA the second on Jihe, and used Shima IWASHITA on two roles of Koharu and Osan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に白樺社同人の武者小路実篤、志賀直哉、柳宗悦との知遇を得た。例文帳に追加

At that time he came to know Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, and Soetsu YANAGI, who were associates of Shirakaba-sha発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国一志郡須川村（現在の三重県松阪市小野江町）の郷士松浦桂介の四男。例文帳に追加

MATSUURA was the fourth son of Keisuke MATSUURA, a goshi (rural) samurai from Sugawamura, Ichishi District, Ise Province (current day Onoecho, Matsusaka City, Mie Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川龍之介は、志賀の小説を高く評価し自分の創作上の理想と呼んだ。例文帳に追加

Ryunosuke AKUTAGAWA thought highly of SHIGA's novels, calling them the ideal he aspired to in his own creative writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、この頃よりようやく政務に参加するようになった義村は、2人の宿老（浦上村宗、小寺則職）と義村の3人の側近（櫛橋則高・志水清実・衣笠朝親）から構成される新体制を布く。例文帳に追加

Yoshimura finally became mature enough to join the politics around 1517 and established the new political system managed by two chief vassals (Muramune URAGAMI and Norimoto KODERA) and three of Yoshimura's close advisers (Noritaka KUSHIBASHI, 志水清実・衣笠朝親).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、いずれのグループでも、「長期志向」が相対的に強いが、経常利益率が大幅に改善した中小企業のグループは、特に長期志向が強いことを意味する。例文帳に追加

This shows that while more SMEs have a “long term” perspective in either group, the tendency is especially strong among more profitable companies. - 経済産業省