小簿の英語

小売店が管理するＰＯＳ情報を、消費者が自己の家計簿作成に利用することができるようにする。例文帳に追加

To enable a consumer to use POS (Point Of Sale) information managed by a retail store for keeping household accounts. - 特許庁

細川紙では、特に比企郡小川町が有名で、「ぴっかり千両」という言葉があり、「天気さえ良ければ一日千両になる」と言われたほど繁栄し、江戸町人の帳簿用や襖紙加工の原紙として利用された。例文帳に追加

Among Hosokawa-gami, the type made in Ogawa town, Hiki-gun is especially famous and flourished and earned the word of 'pikkari sen-ryo' (a sunny millionaire), which means that 'if the weather is good, you can make a large profit in a day,' and was used as a material paper to process an account book or a fusuma paper for townspeople.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法の制定により発生することがある，商標に付随する権利の縮小(例えば，登録簿からの商標の削除)に関しては，何人も政府から補償を受ける権利を有さない。例文帳に追加

No person is entitled to compensation from the Crown in respect of any diminution in the rights that attach to a trade mark that may arise by virtue of the enactment of this Act (for example, the removal of the trade mark from the register). - 特許庁

顧客端末３０は、レシートに付された購入識別符合を入力し、この購入識別符合に基づき小売店データベース２１Ａから購入情報を受信して家計簿ファイルに転記する機能を備えている。例文帳に追加

The customer terminal 30 has a function inputting the purchase identification code attached to the receipt, receiving the purchase information from the retail store database 21A on the basis of the purchase identification code, and posting it into a household account book file. - 特許庁

買い物をしたときにもらうレシートの内容をその場で、ｉモードで入力する事によって、買い物の現場で家計簿またはお小遣い帳を作成出来る様にする。例文帳に追加

When contents of the sales slip given in payment is inputted at that point through i-mode, the housekeeping book or a pocket money book can be prepared at the point of purchase. - 特許庁

小規模法人や個人事業者が、簡単に出納帳や補助簿の記帳入力を行い得る、記帳システム、記帳画面、摘要入力による記帳方法、記帳処理プログラム及び記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an entry system, an entry image plane, an entry method by abstract entry, an entry processing program and a storage medium allowing a small scale corporation or a sole proprietor to easily carry out entry input of a cash receipt book or an auxiliary book. - 特許庁

この財布では、小銭入れと札入れとが同数（各６個）設けてあるので、家計における支出費目ごとの予算額を各小銭入れおよび各札入れに予め収納しておき、支出の際には、支出の費目に応じた小銭入れ及び札入れから小銭及び札をそれぞれ取り出すことにより、家計簿を付けなくても、現金収支の管理が容易にできる。例文帳に追加

Since this wallet is provided with the same number of coin purses and bank bill pockets (six each), it can store the budgeted amount of expense of household money in each coin purse and bank bill pocket in advance and when paying money it can easily control the cash disbursement without keeping a housekeeping book by taking out coins and bank bills from the coin purses and bank bill pockets appropriate for each the expense item. - 特許庁

２　中小企業庁長官は、下請事業者の利益を保護するため特に必要があると認めるときは、親事業者若しくは下請事業者に対しその取引に関する報告をさせ、又はその職員に親事業者若しくは下請事業者の事務所若しくは事業所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency may, when he/she finds it particularly necessary to protect the interests of a subcontractor, cause a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor to submit a report on its transactions, or may cause his/her officials to enter an office or place of business of a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor and to inspect books and documents and other materials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム