小者の英語

一　侍小者ニよらす其主に不乞暇罷出輩一切抱へからす例文帳に追加

Third, do not employ anyone who has left his or her former master without his or her permission, whether they are samurai or komono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の役人で諸奉行の配下に属して,雑務を司った小者例文帳に追加

a government official of the Edo period of Japan, under the supervision of various shogunate administrators and assigned menial jobs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かぶき者になるのは、若党、中間、小者といった武家奉公人が多かった。例文帳に追加

People who became kabuki-mono were mainly servants to samurai families, such as wakato (footman), chugen (rank below common soldier), or komono (lower servant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の正室生駒吉乃の口添えで、天文23年（1554年）ころから信長に小者として仕える。例文帳に追加

Hideyoshi served Nobunaga as a lowly servant from around 1554 by an advice of Ikomakitsuno, Nobunaga's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においては、「押足軽」と称する、中間・小者を指揮する役目の足軽もいた。例文帳に追加

During the Edo period there were also ashigaru who served to command chugen (a rank below common soldier) and komono (a lower servant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらの身分は足軽より下の中間（ちゅうげん）小者待遇とされた。例文帳に追加

However, these soldiers were treated as even lower as the chugen and komono which ranked below ashigaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって下記にある若党、中間、小者に分けた解説はあくまで参考程度の内容である。例文帳に追加

Therefore, the following description dividing them into wakato, chugen, and komono should be read only as a guide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップ設計に必要なコストは、小者の攻撃者やホビイストにとっては、大きな障壁となる。例文帳に追加

The costs associated with chip design can present a significant barrier to smalltime attackers and hobbyists.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』