小規模事業所の英語

事業所の集約や大規模化が進み、特に小規模事業所にとって、厳しい経営環境となっていることが背景にあると思われる。例文帳に追加

It is thought that with the concentration of business establishments and growth in enterprise sizes, especially for small enterprises, the business environment is becoming increasingly harsh. - 経済産業省

こうした競争環境の中で、我が国小売業の事業所数の推移を見ると、小売事業所の太宗を占める小規模事業所30は大きく減少し、中規模31・中堅規模32の事業所は若干減少している。例文帳に追加

Data on changes in the number of retailing establishments in Japan in this competitive environment show that small establishments,30) which make up the bulk of retailing establishments, are declining significantly, and medium-sized31) and middle-tier32) establishments are declining slightly. - 経済産業省

一般家庭や小規模な事業所等の小規模な二酸化炭素排出源における二酸化炭素排出削減量を、二酸化炭素排出権取引市場で取引可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of performing trading of carbon dioxide emission reduction in a small carbon dioxide emission source such as a general house or a small office in a carbon dioxide emission trading market. - 特許庁

この方法は、小規模装置でも実施できるので、ドライクリーニング店、塗装店など溶媒を取り扱う小規模事業所において、空中揮散した溶剤の回収が可能となり、また活性炭触媒を用いる加熱反応にも便宜に応用できる。例文帳に追加

It is applicable also to pyrogenetic reaction using activated carbon catalist. - 特許庁

地上駅舎前から百万遍に通じる道や今出川通沿いに多少の商店や小規模事業所がある他は住宅地である。例文帳に追加

This area is basically a residential area with a few stores and small business offices on the street extending from the aboveground station building to Hyakumanben Chion-ji Temple and Imadegawa-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＯＨＯなどの小規模事業所でも簡単にデータ配信サービスを始められるようなデータベースの共有方式を提供する。例文帳に追加

To provide a database sharing system for enabling even a small-scale office such as SOHO to easily start a data distribution service. - 特許庁

経営環境が厳しい中、これらの業種において、小規模事業所数が微減にとどまっている理由は何だろうか。例文帳に追加

In the harsh business environment, why is there only a small decrease in small business establishments for these particular industries? - 経済産業省

1985年度を100とすると、小規模事業所においては従業者数の減少が継続しており、2002年調査時点で71.6に減少している。例文帳に追加

Taking the level in fiscal 1985 as a base of 100, the number of workers at small establishments declined continuously from then to 71.6 when surveyed in 2002. - 経済産業省